1
00:00:56,791 --> 00:00:57,859
ආයුබෝවන්!

2
00:00:57,892 --> 00:00:58,793
සුභ දවසක්, මිත්‍රයා!

3
00:01:37,899 --> 00:01:41,168
හොඳයි... බ්‍රයන් කොලින්ස්.

4
00:01:41,201 --> 00:01:42,804
ඔබ මේ වතාවේ කළේ කුමක්ද?

5
00:01:42,837 --> 00:01:44,438
අපහාස කිරීම, සහෝදරිය.

6
00:01:45,540 --> 00:01:46,908
අපහාස කිරීම, හා?

7
00:01:48,275 --> 00:01:49,611
අන්න ඒක බරපතල පාපයක්...

8
00:01:50,612 --> 00:01:52,847
සෘජුවම උල්ලංඝනය කිරීම
දස පනත් වලින් එකක්.

9
00:01:52,880 --> 00:01:54,816
තාත්තා කියනවා
මට ලොකු පිනක් ඕන.

10
00:01:54,849 --> 00:01:56,684
මොකක්ද ඒ කිව්වේ,
හරියටම?

11
00:01:56,718 --> 00:01:58,151
යේසුස් ක්රිස්තුස් පනින්න.

12
00:01:58,185 --> 00:02:00,320
-එය කුමක් ද?
-"ජේසු පනින ක්‍රිස්තුස්."

13
00:02:05,660 --> 00:02:07,260
ඔයා ඇතුලට එනවා නම් හොඳයි.

14
00:02:08,462 --> 00:02:09,363
දැන්, ඔබ එසේ පැවසීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

15
00:02:10,865 --> 00:02:14,234
බලන්න, දවස පුරාම
ඇය නැවතී, එහා මෙහා ඇවිදිමින්,

16
00:02:14,267 --> 00:02:16,336
අම්මාගේ කෝපි කට්ටලය භාවිතා කරමින්
හරියට ඇයට එම ස්ථානය හිමි වෙනවා වගේ!

17
00:02:16,370 --> 00:02:17,270
WHO?

18
00:02:17,304 --> 00:02:18,906
ඒ කාන්තාව!

19
00:02:18,940 --> 00:02:20,474
එලිසබෙත් ෆ්ලෙචර්?

20
00:02:21,441 --> 00:02:22,877
ලස්සන කෙල්ලෙක්,

21
00:02:22,910 --> 00:02:25,713
වැන්දඹු කෙනෙකුට උපකාර කිරීමට තරම් කාරුණික
පොඩි උන් පස් දෙනෙක් එක්ක.

22
00:02:25,747 --> 00:02:27,314
ඔබට කළු පැල්ලමක් තිබේ
ඔබේ චින්තනයේ

23
00:02:27,347 --> 00:02:28,415
ලිස් ගැන සැලකිලිමත් වන තැන.

24
00:02:28,448 --> 00:02:29,717
ඔබ ඒ ගැන යාච්ඤා කළ යුතුයි.

25
00:02:29,751 --> 00:02:31,786
ඔව් ඒත් දැන් තාත්තා කියනවා

26
00:02:31,819 --> 00:02:33,788
අපේ ළමයින්ට පනින්න බැහැ
උදේ ලොකු ඇඳේ.

27
00:02:33,821 --> 00:02:34,922
ඇයි නැත්තේ?

28
00:02:34,956 --> 00:02:36,524
හොඳයි, 'ඇය එහි සිටින නිසා.

29
00:02:36,557 --> 00:02:38,225
රම්පි පොම්පයි!

30
00:02:39,493 --> 00:02:40,595
මේරි ක්ලෙයාර් සහෝදරිය!

31
00:02:40,628 --> 00:02:42,362
ලූක් සහෝදරියට ඇගේ පෙති අවශ්‍යයි.

32
00:02:43,397 --> 00:02:45,600
බ්‍රයන් බලනවා
වන්දි ගෙවීමට

33
00:02:45,633 --> 00:02:47,935
ඔහුගේ අනිසි භාවිතය සඳහා
ශුද්ධ නාමයෙන්

34
00:02:49,269 --> 00:02:52,205
සහ අකාරුණික සිතුවිලි
එක්තරා පුද්ගලයෙක් ගැන.

35
00:02:53,741 --> 00:02:55,475
බරපතල අපහාසයක්...

36
00:02:55,510 --> 00:02:56,911
... මේරි ක්ලෙයාර් සහෝදරිය.

37
00:02:56,944 --> 00:02:59,379
මම කල්පනා කරනවා
උඩුමහලේ තට්ටු?

38
00:03:00,882 --> 00:03:02,315
ඔවුන් සියලු දෙනා.

39
00:03:11,526 --> 00:03:13,695
ඇයි මෙතරම් බබාලා ඉන්නේ?

40
00:03:13,728 --> 00:03:14,629
හොඳයි, එදා,

41
00:03:14,662 --> 00:03:16,831
ළදරුවන් සමඟ මමී
සහ තාත්තා අවට නැත,

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,934
අහ්, මිනිස්සු... කුරිරුයි,

43
00:03:19,967 --> 00:03:23,236
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ව ඇතුළට ගන්නවා,
ඔවුන් බලාගන්න.

44
00:03:23,270 --> 00:03:25,773
ඇග්නස් ඉගැන්නුවා
කුඩා අය.

45
00:03:25,807 --> 00:03:28,910
අපි කේන්ද්‍රය වුණා
මෙම නගරයේ ...

46
00:03:28,943 --> 00:03:29,844
එක් වරක්.

47
00:03:30,978 --> 00:03:31,779
එතකොට මොකක්ද?

48
00:03:31,813 --> 00:03:33,815
හොඳයි, දේවල් වෙනස් වුණා.
ඔවුන්ට සිදු විය.

49
00:03:33,848 --> 00:03:37,018
මමියට වැඩට යන්න පුළුවන්
සහ මුදල් උපයන්න.

50
00:03:37,051 --> 00:03:39,286
නගරයේ පාසලක් හැදුවා.

51
00:03:39,319 --> 00:03:42,623
අපි අන්තිම තුන්දෙනා,
ඩයිනෝසෝරයන්ගෙන් අන්තිමයා,

52
00:03:42,657 --> 00:03:45,492
නමුත් අපි තවමත්
අපේ ආදරණීයයන් බලාගන්න.

53
00:03:46,627 --> 00:03:48,596
ඔහ්! ලූක් සහෝදරියගේ වත්ත.

54
00:03:49,797 --> 00:03:54,001
ඇය එය රැකබලා ගැනීමට පුරුදුව සිටියාය
උදෑසන සිට රාත්රිය දක්වා.

55
00:03:54,035 --> 00:03:56,504
දැන් වැඩිය බලන්න දෙයක් නෑ.

56
00:03:56,537 --> 00:03:57,304
මම කියන්නම්!

57
00:03:57,337 --> 00:03:59,640
තාත්තා කියනවා එයාට 105 කියලා
සහ loopy ලෙස.

58
00:04:00,440 --> 00:04:02,510
මම... කිව්වෙ වත්ත.

59
00:04:14,488 --> 00:04:15,388
අම්මා මෙතනට කැමති වුණා.

60
00:04:16,323 --> 00:04:17,558
එය හොඳ සුවඳක් බව ඇය පැවසුවාය.

61
00:04:22,496 --> 00:04:23,631
අපි ඔයාගේ අම්මට ආදරේ කළා.

62
00:04:30,505 --> 00:04:31,973
ඇයට යාමට අවශ්‍ය නොවීය, බ්‍රයන්.

63
00:04:33,473 --> 00:04:35,375
ඇය රැඳී සිටීමට උත්සාහ කළාය.

64
00:04:41,115 --> 00:04:43,751
ඔව්, ඒක හරි නැහැ, මම දන්නවා.

65
00:04:43,785 --> 00:04:46,821
සාධාරණ නැහැ, එය, බ්රයන් කොලින්ස්?

66
00:04:48,689 --> 00:04:50,457
මෙය විය යුත්තේ ඇයි?

67
00:04:50,490 --> 00:04:54,028
"ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම,
මම ඔබට කියමි,

68
00:04:54,061 --> 00:04:55,897
සමිඳාණන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාස කරන්න,

69
00:04:55,930 --> 00:04:57,430
විශ්වාසය...

70
00:04:57,464 --> 00:05:01,102
සහ නිදහස් වන්න!"

71
00:05:01,135 --> 00:05:02,837
මේරි ක්ලෙයාර් සහෝදරිය!

72
00:05:05,006 --> 00:05:05,840
වී!

73
00:05:05,873 --> 00:05:07,742
හූ-හූ!

74
00:05:07,775 --> 00:05:09,110
ඒක හොඳ එකක් වුණා.

75
00:05:10,845 --> 00:05:12,412
වී!

76
00:05:12,445 --> 00:05:13,380
වේගවත්!

77
00:05:17,752 --> 00:05:19,954
හූ-හූ-හූ!

78
00:05:31,431 --> 00:05:32,700
ඔබටම උදව් කරන්න.

79
00:05:40,041 --> 00:05:41,809
ඔන්න මම තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් එය සූදානම් කළා.

80
00:05:41,843 --> 00:05:42,910
ස්තුතියි.

81
00:05:45,445 --> 00:05:46,514
හායි, අම්මේ.

82
00:06:18,478 --> 00:06:19,614
මම පිනක් කලා අම්මේ.

83
00:06:20,748 --> 00:06:21,749
මට දැන් එන්න පුළුවන්.

84
00:06:33,995 --> 00:06:37,131
- ඔහ්, ඇග්නස්.
- කරුණාකර මට ඔහු ළඟට යන්න පුළුවන්ද?

85
00:06:37,164 --> 00:06:37,999
පිරිමි ළමයා ඉගෙන ගත යුතුය

86
00:06:38,032 --> 00:06:41,102
ඔහුගේ පවුල වෙත ආපසු යාමට,
මේරි ක්ලෙයාර්.

87
00:06:41,135 --> 00:06:42,937
වසර ගණනාවක්,
ඔහු තවමත් සමීප නැත

88
00:06:42,970 --> 00:06:44,772
පිළිගැනීමට
ඔහුගේ මවගේ අභාවය.

89
00:06:48,475 --> 00:06:49,810
"නිධාන ගබඩා කරන්න
ස්වර්ගයේ,

90
00:06:49,844 --> 00:06:51,846
නමුත් ඔබේ ආශීර්වාද ගැන ප්රීති වන්න
ජීවතුන් අතර."

91
00:06:53,614 --> 00:06:54,548
ඔහ්--

92
00:06:54,582 --> 00:06:56,851
ඔහ්. ඔහ්!

93
00:07:05,526 --> 00:07:06,193
හොඳයි...

94
00:07:13,234 --> 00:07:15,970
දැන්, මේ මොකක්ද
ලිස් එක රැයක් ගැන?

95
00:07:16,003 --> 00:07:17,538
බ්‍රයන් පවසයි
ඇය ගෙදර යන්නේ නැත.

96
00:07:17,571 --> 00:07:20,074
හූ-හූ-හූ! රම්පි පොම්පයි!

97
00:07:24,245 --> 00:07:24,946
ඔහ්!

98
00:07:24,979 --> 00:07:25,947
ඔහ්...

99
00:07:31,619 --> 00:07:33,020
පෙත්තක් ගන්න.

100
00:07:33,054 --> 00:07:34,221
මහත ගොඩක් හොඳයි
ඔවුන් කරන්නේ.

101
00:07:34,255 --> 00:07:37,591
මම මහත නැහැ!
මට බලන්න ලේසියි.

102
00:08:14,795 --> 00:08:16,263
කැතී, ආදරය,
ඔබට චොප්ස් ලබා ගත හැකිද?

103
00:08:16,297 --> 00:08:17,231
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලිස්!

104
00:08:24,005 --> 00:08:25,773
ඔන්න අපි යනවා.

105
00:08:25,806 --> 00:08:27,008
සහ...

106
00:08:28,776 --> 00:08:29,877
bon appétit!

107
00:08:32,913 --> 00:08:34,148
අපට ආශීර්වාද කරන්න, ආදරණීය දෙවියනි,

108
00:08:34,181 --> 00:08:35,850
සහ මේ, ඔබේ තෑගි,
අපට ලැබෙන.

109
00:08:51,966 --> 00:08:52,867
කෑම සීතල වෙනවා බ්‍රයන්.

110
00:08:52,900 --> 00:08:54,602
ආමෙන්.

111
00:08:54,635 --> 00:08:55,703
-ආමෙන්.
-ආමෙන්.

112
00:08:57,638 --> 00:08:59,306
බ්‍රයන්, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම බඩ ඉරිඟු තිබේ.

113
00:08:59,340 --> 00:09:00,775
හියර් යූ ගෝ.

114
00:09:00,808 --> 00:09:01,776
බඩ ඉරිඟු ගන්න.

115
00:09:01,809 --> 00:09:03,110
ඒකේ බටර් තියෙනවා!

116
00:09:03,144 --> 00:09:05,679
ඔහ්. මෙන්න කෑල්ලක්.
ඒකෙ බටර් නෑ.

117
00:09:05,713 --> 00:09:06,647
ඔන්න ඔහේ යනවා.

118
00:09:08,249 --> 00:09:09,850
බ්රයන්!

119
00:09:09,884 --> 00:09:11,819
බ්රයන්!  මට සමාවෙන්න, ලිස්.

120
00:09:26,667 --> 00:09:27,601
බ්රයන්?

121
00:09:36,310 --> 00:09:38,245
බ්රයන්?

122
00:09:45,219 --> 00:09:46,120
එන්න යාළුවනේ.

123
00:09:50,291 --> 00:09:51,358
අපි හැමෝටම ඇය නැතුව පාලුයි.

124
00:09:54,295 --> 00:09:55,296
ඔබ එහි ලබා ගත්තේ කුමක්ද?

125
00:09:59,033 --> 00:10:00,835
අම්මගේ කන්ද.

126
00:10:00,868 --> 00:10:03,838
එතනින් තමයි ඇය ආවේ.
ඇගේ ජනතාව.

127
00:10:08,209 --> 00:10:10,711
ඔබට ඉහළින් පෙනෙනවාද,
හරි ටිපි-ටොප්?

128
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
අම්මා කිව්වා එතන කියලා...

129
00:10:12,746 --> 00:10:13,981
ඔබ සදහටම යන්න.

130
00:10:15,449 --> 00:10:17,251
එය ස්වර්ගයද?

131
00:10:17,284 --> 00:10:18,352
ඔව්, සමහරවිට.

132
00:10:20,287 --> 00:10:21,222
එය වඩා හොඳ තැනක්.

133
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
වඩා හොඳයි
මම සහ ඔබ සමඟ?

134
00:10:33,267 --> 00:10:35,636
ඔයා දන්නවනේ, මම, ම්ම්...
මට ඔයාව ගන්න ඕන වුණා.

135
00:10:37,438 --> 00:10:38,639
ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?

136
00:10:41,775 --> 00:10:42,710
අම්මි අසනීප උනා...

137
00:10:45,880 --> 00:10:48,382
...ඉන්පසු ඇය සනීප විය,
එවිට ඇය නැවත අසනීප විය.

138
00:10:59,160 --> 00:11:00,227
මෙතන. එය තබා ගන්න.

139
00:11:04,331 --> 00:11:05,900
අම්මි ඒකට කැමති වෙයි නේද?

140
00:11:16,310 --> 00:11:17,411
අපිට පුළුවන්ද
තව කතා දෙකක්?

141
00:11:17,444 --> 00:11:18,279
ඔබ ඔබේ දත් මදිනවාද?

142
00:11:18,312 --> 00:11:19,246
මම දැනටමත් දත් මදියි.

143
00:11:19,280 --> 00:11:22,383
- හරි එහෙනම්.
- එකක් විතරයි. සමහර විට දෙකක්.

144
00:11:22,416 --> 00:11:24,818
බලමුද නැද්ද කියලා
බ්‍රයන්ට අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න ඕන.

145
00:11:24,852 --> 00:11:26,754
ඔහ්! බ්රයන්?

146
00:11:30,090 --> 00:11:31,926
හරි, අපි කොහෙද හිටියේ?

147
00:11:33,494 --> 00:11:35,029
"රහස," ඇය කීවාය.

148
00:11:35,062 --> 00:11:36,764
"ධෛර්යය වේ."

149
00:11:36,797 --> 00:11:40,201
"ඉතා නිර්භීත අය පමණයි
ඔබ්බට ගමන් කරනු ඇත,

150
00:11:40,234 --> 00:11:43,137
සහ ඉතා නිර්භීත අය පමණි
විපාක දෙනු ඇත."

151
00:11:44,405 --> 00:11:45,973
"නැග්ම දැඩි විය,

152
00:11:46,006 --> 00:11:47,975
ඒත් කොල්ලා ඒක ගත්තා
පියවරෙන් පියවර.

153
00:11:48,008 --> 00:11:48,842
ඔහු සීතල විය,

154
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
නමුත් ඔහු ඉක්මනින්ම දැන සිටියේය
හිරු උදා වනු ඇත,

155
00:11:50,778 --> 00:11:51,946
එවිට ඔහු දකිනු ඇත."

156
00:11:56,183 --> 00:11:57,017
ඔයි!

157
00:11:58,786 --> 00:12:00,221
ඔබ ඊයේ මෙහි සිටියේ නැද්ද?

158
00:12:00,254 --> 00:12:00,988
ඔව්.

159
00:12:02,122 --> 00:12:04,124
මම තවත් පාපයක් කළා, සහෝදරිය!

160
00:12:04,158 --> 00:12:06,794
ඔබ මෙහි කී වතාවක් පැමිණ තිබේ
පසුගිය සති කිහිපය තුළ?

161
00:12:06,827 --> 00:12:08,762
මම කරලා තියෙනවා
පන්සිල් සමූහයක්.

162
00:12:14,335 --> 00:12:15,803
හොඳයි, හොඳ දෙයක් තියෙනවා.

163
00:12:15,836 --> 00:12:17,438
වන්දි ගෙවන්නේ නම්
ඔබේ පව් සඳහා

164
00:12:17,471 --> 00:12:18,772
ඉතා වැදගත් විය ...

165
00:12:20,140 --> 00:12:22,076
...ඔබ සිතනු ඇත
ඔයාට ඒක මතක ඇති නේද?

166
00:12:22,109 --> 00:12:25,079
මම ඔයාව බලන්න එන්නම්
ඔබේ පාපොච්චාරණ සිදුරේ?

167
00:12:25,112 --> 00:12:26,413
"පාපොච්චාරණ."

168
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
ඔහු පාසලේ නැත්තේ ඇයි?

169
00:12:28,015 --> 00:12:28,949
එය නිවාඩු කාලයයි.

170
00:12:30,384 --> 00:12:32,152
ඔබ කැමතිද මම නිවැරදි කරනවාට
එම සයිනස් සඳහා පිළියමක්?

171
00:12:34,088 --> 00:12:35,256
ඔහ්, ඔබට ඒවා නැරඹීමට සිදුවනු ඇත.

172
00:12:35,289 --> 00:12:36,957
ඔවුන් හොඳින් මිශ්ර නොවේ
මත්පැන් සමඟ.

173
00:12:36,991 --> 00:12:38,325
මම ඔයාව මිශ්‍ර කරන්නම්
මිනිත්තුවකින් මත්පැන් සමඟ.

174
00:12:44,131 --> 00:12:45,299
හොඳයි, ඔබේ පව්?

175
00:12:47,535 --> 00:12:50,070
මම හොරකම් කළා. ඒක හොඳ එකක්.

176
00:12:50,104 --> 00:12:51,506
"ඒක හොඳ එකක්"?

177
00:12:51,539 --> 00:12:53,173
ඔබ කළාද?

178
00:12:53,207 --> 00:12:55,142
නෑ තාත්තා කිව්වා මට ඒක ගන්න පුළුවන් කියලා.

179
00:12:56,844 --> 00:12:58,812
ඔබ කැමතිද?
උදව් කරන්න, බ්‍රයන්?

180
00:13:00,881 --> 00:13:01,982
කමක් නැහැ.

181
00:13:07,288 --> 00:13:08,088
ලූක් සහෝදරිය,

182
00:13:08,122 --> 00:13:10,057
බ්රයන් කැමතියි
උපකාර කිරීමට.

183
00:13:10,090 --> 00:13:10,924
WHO?

184
00:13:10,958 --> 00:13:12,226
මම! බ්රයන්.

185
00:13:12,259 --> 00:13:14,228
ඔබ මට කැමති කුමක්ද?
කරන්න නංගි?

186
00:13:14,261 --> 00:13:15,129
හොඳයි--

187
00:13:18,633 --> 00:13:20,301
හොඳයි, බලන්න, ඔහුට ආරම්භ කළ හැකිය ...

188
00:13:20,334 --> 00:13:22,269
දොර සරනේරුව, අහ්,

189
00:13:22,303 --> 00:13:23,304
බොහෝ විට අවශ්ය වේ
ටිකක් අවධානය.

190
00:13:23,337 --> 00:13:24,471
ඒක ගොඩක් පරණයි.

191
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
ඔක්කොම හරි පරණයි.

192
00:13:26,974 --> 00:13:28,342
හොඳයි, මම මහලු විය හැක,

193
00:13:28,375 --> 00:13:30,444
නමුත් අඩුම තරමින් මම ගැබ්ගෙන නැහැ.

194
00:13:40,020 --> 00:13:41,589
පාප් වහන්සේ!

195
00:13:41,623 --> 00:13:42,990
බිෂොප්.

196
00:13:43,023 --> 00:13:45,125
චාටර්?
නව බිෂොප්වරයා?

197
00:13:45,159 --> 00:13:46,628
කේක් මත අයිසිං, හරිද?

198
00:13:46,661 --> 00:13:47,928
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

199
00:13:47,961 --> 00:13:49,930
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්...

200
00:13:49,963 --> 00:13:52,433
- මේරි ක්ලෙයාර්!
- අපි උන්වහන්සේගේ කරුණාව සඳහා සූදානම් වෙමු!

201
00:13:52,466 --> 00:13:53,834
බ්‍රයන්...
...ගෙදර යන්න.

202
00:13:54,602 --> 00:13:55,469
ඉන්න.

203
00:13:58,205 --> 00:13:59,607
තේ එක සීතල වෙලා.

204
00:14:01,241 --> 00:14:02,409
මම වෙන මුට්ටියක් හදන්නම්.

205
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
කරදර වෙන්න එපා මේරි ක්ලෙයාර්.

206
00:14:10,552 --> 00:14:11,619
ඔවුන් එන්නේ නැහැ.

207
00:14:22,630 --> 00:14:24,298
ඒක ලොකු පියවරක් ජෝ.

208
00:14:24,331 --> 00:14:26,033
ඔව්, නමුත් ගැහැණු ළමයින්
දැනටමත් ඔබට ආදරෙයි.

209
00:14:26,066 --> 00:14:28,536
මම දන්නවා, නමුත් බ්‍රයන්?

210
00:14:28,570 --> 00:14:29,236
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

211
00:14:29,269 --> 00:14:31,438
එයා අපිට පුරුදු වෙයි...

212
00:14:31,472 --> 00:14:33,307
එය ඇතුළට ගමන් කිරීම පමණක් නොවේ.

213
00:14:33,340 --> 00:14:35,209
එය විවාහ මංගල්යය, සහ ...

214
00:14:35,242 --> 00:14:36,910
ඔහ්... බී-බ්‍රයන්.

215
00:14:39,213 --> 00:14:40,615
මොකද කරන්නේ
අම්මගෙ දේවල් එක්ක?

216
00:14:40,648 --> 00:14:43,083
සොඳුරිය, ඔබේ පියා සහ මම,
අපි නිකම්--

217
00:14:43,117 --> 00:14:45,386
අපි නිකම්, ඔබ දන්නවා,
ටිකක් ඉඩ හදනවා.

218
00:14:45,419 --> 00:14:47,522
ඔව්, අපි නිකම්
වෙනස්කම් කිහිපයක් කරන්නම්,

219
00:14:47,555 --> 00:14:49,156
නමුත් ඒක හරි යයි.

220
00:14:49,189 --> 00:14:51,593
මේවා ඔබේ දේවල් නොවේ,
ඒවා මගේ අම්මාගේ දේවල්!

221
00:14:51,626 --> 00:14:53,394
පලයන් එළියට! මට ඔයාව මෙතන ඕන නෑ!

222
00:14:53,427 --> 00:14:54,562
මම උඹට වෛර කරනවා. පලයන් එළියට!

223
00:14:54,596 --> 00:14:56,330
- බ්‍රයන්...
- එළියට යන්න! ආහ්!

224
00:14:56,363 --> 00:14:58,533
- බ්‍රයන්...
-බ්රයන්!

225
00:14:58,566 --> 00:15:01,001
අහකට යන්න! අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ මෙහි අවශ්යයි! පලයන් එළියට!

226
00:15:01,034 --> 00:15:03,303
- හේයි!
- ඕවා ලිස්ගේ දේවල්.

227
00:15:09,410 --> 00:15:11,679
- බ්‍රයන්...
- යාලුවනේ... යාලුවනේ...

228
00:15:11,713 --> 00:15:13,447
හේයි! හේයි, ඒක ආපහු දාන්න!

229
00:15:13,480 --> 00:15:14,415
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

230
00:15:16,116 --> 00:15:16,984
බ්රයන්!

231
00:15:18,419 --> 00:15:19,420
බ්රයන්!

232
00:15:54,188 --> 00:15:55,723
බ්රයන්! බ්රයන්!

233
00:16:01,161 --> 00:16:02,597
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

234
00:16:02,630 --> 00:16:04,264
හේයි, ආපසු එන්න! බ්රයන්!

235
00:16:21,281 --> 00:16:22,684
අම්මේ...

236
00:16:22,717 --> 00:16:24,586
...ඔයාට දෙවියන් එක්ක කතා කරන්න පුලුවන්ද?

237
00:16:24,619 --> 00:16:27,020
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න කියන්න පුළුවන්ද?

238
00:16:31,458 --> 00:16:34,127
කරුණාකර, කරුණාකර,
මට ඔබ ළඟට එන්න දෙන්න.

239
00:16:36,296 --> 00:16:37,599
අනේ අම්මේ?

240
00:16:46,708 --> 00:16:48,108
- බ්රයන්!
- බ්රයන්!

241
00:16:49,343 --> 00:16:50,645
බ්රයන්?

242
00:16:50,678 --> 00:16:51,378
බ්රයන්!

243
00:16:51,411 --> 00:16:53,447
අහෝ හිතවත. බ්රයන්!

244
00:16:53,480 --> 00:16:55,415
බ්රයන්!

245
00:16:57,451 --> 00:17:00,420
බ්රයන්? බ්රයන්!

246
00:17:03,156 --> 00:17:04,291
කවුද බ්‍රයන්?

247
00:17:11,465 --> 00:17:12,834
බ්රයන්!

248
00:17:12,867 --> 00:17:14,736
බ්රයන්!

249
00:17:14,769 --> 00:17:15,670
බ්රයන්!

250
00:17:30,317 --> 00:17:32,386
ඒකට වෙලාව හරි
ඒවා තණබිම්වලට දැමීම,

251
00:17:32,419 --> 00:17:34,722
ශාන්ත ස්ටිතියන් වෙත
විශ්රාමික නිවස

252
00:17:34,756 --> 00:17:36,423
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු සඳහා,

253
00:17:36,456 --> 00:17:40,460
සහ දුර්වල සත්කාර පහසුකම
නාසරෙත් පෙදෙසේ...

254
00:17:40,494 --> 00:17:43,831
මට පෙනෙන්නේ ඔබ එසේ නොමැති බවයි
මගේ උපදෙස් අනුව ක්‍රියා කළා.

255
00:17:44,699 --> 00:17:46,668
ඔබට ලබා දෙන ලදී
එක් කුඩා කාර්යයක්.

256
00:17:46,701 --> 00:17:49,436
අපි ඊයේ සාකච්ඡා කළා,
සහ ඊට පෙර මාස ගණනාවක්.

257
00:17:49,469 --> 00:17:50,705
- ඔව්, නමුත් --
- පැරණි තාරාවන්

258
00:17:50,738 --> 00:17:52,372
හොඳට දුවලා තියෙනවා.

259
00:17:52,406 --> 00:17:53,140
බැරිද අපිට...

260
00:17:53,173 --> 00:17:54,141
වෙනස් වීමට කාලයයි.

261
00:17:54,174 --> 00:17:55,743
අපිට බැරිද ඔයා දන්නවද,

262
00:17:55,777 --> 00:17:56,911
ස්වභාවධර්මයට එහි ගමන් මගට ඉඩ දෙන්නද?

263
00:17:56,945 --> 00:17:59,279
සංවර්ධකයාගේ පිරිනැමීම
දැන් මේසය මත ඇත.

264
00:17:59,313 --> 00:18:01,783
ග්‍රීව්ස් යනු ඉවසිලිවන්ත මිනිසෙක් නොවේ.

265
00:18:01,816 --> 00:18:03,150
ඔව්, නමුත් හෙට උදේ?

266
00:18:03,183 --> 00:18:03,751
ඔයාට මාව ඇහුණා!

267
00:18:15,195 --> 00:18:16,798
ඇග්නස්? ඇග්නස්!

268
00:18:19,901 --> 00:18:21,736
බ්රයන්! ඔබ හොඳින්ද?

269
00:18:21,769 --> 00:18:22,770
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

270
00:18:22,804 --> 00:18:24,304
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

271
00:18:24,338 --> 00:18:25,740
පිරිමි ළමයා නිවසේ සිටිය යුතුය
ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ,

272
00:18:25,773 --> 00:18:28,408
එල්ලිලා හදන්නේ නැහැ
තමන්ටම කරදරයක්.

273
00:18:28,442 --> 00:18:29,911
එයාට අමාරුයි
ගෙදර.

274
00:18:29,944 --> 00:18:34,348
රග්බි! ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ එලෙසයි
නිවසේ දුෂ්කරතා සමඟ.

275
00:18:34,381 --> 00:18:37,150
ඔවුන් කරන දේ ඔබ දන්නවා
ඔයා වගේ අය එක්කද පුතේ?

276
00:18:37,184 --> 00:18:38,318
උන් උබව හිරේ දානවා.

277
00:18:38,352 --> 00:18:39,754
- නඩු පවරනවා.
- ඒ ඇති.

278
00:18:39,787 --> 00:18:41,889
දේවල් ගැන
මෙහි වෙනස් කිරීමට.

279
00:18:41,923 --> 00:18:43,524
ස්ථානය කඩා වැටෙමින් තිබේ.

280
00:18:43,558 --> 00:18:44,726
ඒක විනාශයක්.

281
00:18:44,759 --> 00:18:45,526
එතකොට ඔයා!

282
00:18:46,694 --> 00:18:50,297
ඔයාට... මගේ වැලමිට වදින්න පුළුවන්.

283
00:18:58,506 --> 00:18:59,239
මෙය කුමක් ද?

284
00:19:00,508 --> 00:19:02,309
හහ්?

285
00:19:02,342 --> 00:19:03,176
අපි ඔබව පිරිසිදු කරමු.

286
00:19:03,210 --> 00:19:04,378
ඉදිරියට එන්න.

287
00:19:04,411 --> 00:19:07,515
ඔබට ඇඳීමට වියළි යමක් සොයා ගන්න
පරිත්‍යාග බඳුනේ, ඒයි?

288
00:19:09,316 --> 00:19:10,250
"විශ්රාම"?

289
00:19:11,619 --> 00:19:13,121
-කුමක් ද?
- පියා ෆින්ඩ්ලේ.

290
00:19:14,756 --> 00:19:17,190
ඔහ්, ඉක්මනින් ගියා!

291
00:19:18,693 --> 00:19:19,393
බලන්න.

292
00:19:20,394 --> 00:19:21,629
හහ්?

293
00:19:21,663 --> 00:19:24,532
"උණුසුමක පදිංචි වුණා
සහ පිළිගැනීමේ පරිසරය."

294
00:19:24,565 --> 00:19:25,900
ඔහ් ඔවුන් ඔහුව මුණගැසෙන තුරු.

295
00:19:28,569 --> 00:19:30,672
ඔහ්, ඔතන තිබ්බේ එච්චරද?

296
00:19:32,406 --> 00:19:35,677
යන්න යන්නේ කවුද කියලා අනුමාන කරන්න
විශ්‍රාම යන තැනකට?

297
00:19:35,710 --> 00:19:37,411
ඔබ මට කී දේ ඔවුන්ට කියන්න.

298
00:19:37,444 --> 00:19:38,311
ඒ කන්‍යාරාමය ගැනයි.

299
00:19:39,981 --> 00:19:42,215
බිෂොප්වරයා පවසයි
කෑලි කෑලි වලට වැටෙනවා

300
00:19:42,249 --> 00:19:43,685
ඉතින් වෑන් එකක් එනවා
හෙට උදේ

301
00:19:43,718 --> 00:19:45,452
ඔබව රැගෙන යාමට...

302
00:19:45,485 --> 00:19:46,521
තණබිමක්ද?

303
00:19:49,657 --> 00:19:50,625
තණබිම්?

304
00:19:53,326 --> 00:19:55,630
එළියේ... තණබිම් වලට?

305
00:19:55,663 --> 00:19:56,798
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

306
00:19:56,831 --> 00:19:58,933
එහි තේරුම
එයාලා අපිව යවනවා බ්‍රයන්.

307
00:20:09,744 --> 00:20:10,511
හොඳයි...

308
00:20:13,815 --> 00:20:15,248
මම හිතුවේ මේකයි...

309
00:20:16,718 --> 00:20:17,852
Findlay ගැන.

310
00:20:19,821 --> 00:20:21,254
එය නෙමෙයි. අපි තමයි.

311
00:20:21,288 --> 00:20:22,322
හැමෝම නෙවෙයි.

312
00:20:22,355 --> 00:20:25,258
රදගුරුතුමා ලූක් සහෝදරිය කිව්වා
නාසරෙත් යන්න පුළුවන්.

313
00:20:25,292 --> 00:20:27,028
-කුමක් ද?!
- බයිබලයේ ඇති ආකාරයටම.

314
00:20:27,061 --> 00:20:29,329
- යේසුස් කැමති වුණා!
-නාසරෙත් පෙදෙස?

315
00:20:29,362 --> 00:20:31,532
එතන තමයි
ඔවුන් මිනිසුන් ඇඳන් බැඳ තබයි!

316
00:20:41,843 --> 00:20:42,877
පැට්රීෂියා.

317
00:20:45,445 --> 00:20:46,547
අවුරුදු 50,

318
00:20:46,581 --> 00:20:48,381
අපි සැලකිලිමත් වුණා
මෙම ප්රජාව සඳහා.

319
00:20:48,415 --> 00:20:49,550
අවුරුදු 50ක්!

320
00:20:51,819 --> 00:20:53,286
බඩවල් කැව්වා.

321
00:20:53,320 --> 00:20:54,522
ළදරුවන්ට ආදරය කළා.

322
00:20:55,656 --> 00:20:57,592
දරුවන්ට ඉගැන්නුවා.

323
00:20:57,625 --> 00:20:59,660
එයාලට අපිව යවන්න බැහැ.

324
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

325
00:21:02,029 --> 00:21:03,698
ඔවුන්ට අයිතියක් නැහැ.

326
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
ඒවා නැද්ද?

327
00:21:04,899 --> 00:21:06,734
ඔවුන් නිසැකවම එසේ නොකරයි.

328
00:21:06,768 --> 00:21:09,537
අපි ලීසිං තබා ගන්නෙමු
ඉඩමට. අපි!

329
00:21:09,570 --> 00:21:10,705
ඔවුන්ට එය නිකම්ම ගත නොහැක.

330
00:21:10,738 --> 00:21:12,740
ගිහින් හොයාගන්න
කන්‍යාරාමයට ඔප්පු.

331
00:21:12,774 --> 00:21:13,508
ගොස් ඔවුන් සොයා!

332
00:21:14,407 --> 00:21:15,743
ආයුබෝවන්! පැට්රීෂියා?

333
00:21:15,777 --> 00:21:17,044
- කවුද පැට්‍රීෂියා?
- ඇය පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.

334
00:21:17,078 --> 00:21:19,514
ඇය උසාවියක සිටිය හැකිය!

335
00:21:19,547 --> 00:21:20,915
පැට්‍රීෂියා ළඟ ඒවා තියෙනවා.

336
00:21:22,116 --> 00:21:24,085
ඇය ඔවුන් රැගෙන ගියාය
ආරක්ෂාව සඳහා

337
00:21:24,118 --> 00:21:24,952
ඇය ගිය විට.

338
00:21:24,986 --> 00:21:26,854
ඇග්නස්, මට ඔවුන්ව සොයාගත නොහැක!

339
00:21:26,888 --> 00:21:29,489
ලූක් හරි.
පැට්‍රීෂියාට ඔප්පු තියෙනවා.

340
00:21:31,993 --> 00:21:33,528
පැට්‍රීෂියා! ආයුබෝවන්!

341
00:21:33,561 --> 00:21:34,762
පැට්‍රීෂියා!

342
00:21:34,796 --> 00:21:36,798
ඔහ්, ලූක්, ඔයා නේද...

343
00:21:39,934 --> 00:21:41,702
ඇග්නස්?

344
00:21:41,736 --> 00:21:44,337
ඔහ්, ඇග්නස්. අග්--

345
00:21:44,371 --> 00:21:46,574
ඔහ්, දැන් එන්න!

346
00:21:46,607 --> 00:21:48,375
බලන්න, අපට වචනයක් අවශ්යයි.

347
00:21:48,408 --> 00:21:51,411
බලන්න. ඔබ දැන සිටියා
මේ දවස පැමිණෙනු ඇත.

348
00:21:51,444 --> 00:21:53,014
ඔබේ දේ අපේ ය.

349
00:21:53,047 --> 00:21:54,982
මම කිව්වේ...
අපේ දේ අපේ.

350
00:21:55,950 --> 00:21:56,851
පල්ලිය පල්ලියයි.

351
00:21:58,119 --> 00:22:00,621
එයාලා එනවා
උදේ පළමු දේ.

352
00:22:00,655 --> 00:22:02,623
බලන්න, මට සමාවෙන්න, හරිද?

353
00:22:02,657 --> 00:22:04,692
මම ඔවුන් ගැන කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

354
00:22:04,725 --> 00:22:05,927
මම ඔයාට අවවාද කළේ නැහැ කියන්න එපා.

355
00:22:12,600 --> 00:22:14,135
ඇයි ඔවුන්--?

356
00:22:14,168 --> 00:22:15,937
එයාලට අපිව යවන්න බෑ ඇග්නස්.

357
00:22:15,970 --> 00:22:17,905
අපි තවමත් සේවය කරනවා!
ඒක තේරුමක් නෑ.

358
00:22:19,640 --> 00:22:21,075
ඔවුන්ට තිබුණා
ඉඩම මත පිරිනැමීමක්.

359
00:22:22,543 --> 00:22:24,612
හොඳයි, ඒ කවුද,
තට්ටයා බිෂොප් සමග--

360
00:22:25,980 --> 00:22:27,447
දේපල මිනිසෙක්!

361
00:22:28,182 --> 00:22:30,751
පැට්‍රීෂියා ළඟ ඔප්පු තියෙනවා.

362
00:22:30,785 --> 00:22:32,053
ඇයි නැත්තේ
අපි ඒවා ගන්න යමුද?

363
00:22:34,655 --> 00:22:35,690
බෑගයක් අසුරන්න.

364
00:22:35,723 --> 00:22:37,592
කුමක් ද? ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

365
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
අපිට නිකන් යන්න බෑ!

366
00:22:39,060 --> 00:22:40,962
අපිට යන්න පුළුවන්,
නැත්නම් අපිව අයින් කරන්න පුළුවන්.

367
00:22:40,995 --> 00:22:42,663
හෙට උදේ ඔවුන් එනවා,
මේරි ක්ලෙයාර්!

368
00:22:42,697 --> 00:22:43,598
ඇහුනේ නැද්ද?

369
00:22:43,631 --> 00:22:44,665
නමුත් දකුණු දිවයින?

370
00:22:44,699 --> 00:22:45,766
දකුණු දිවයින?

371
00:22:45,800 --> 00:22:46,934
එය සැතපුම් දුරයි!

372
00:22:46,968 --> 00:22:47,935
එතනින් තමයි අම්මේ!

373
00:22:47,969 --> 00:22:49,469
පැට්රීෂියා එය විසඳනු ඇත.

374
00:22:49,503 --> 00:22:50,605
සහ මට එන්න පුළුවන්ද?

375
00:22:50,638 --> 00:22:52,173
නමුත්, ඇග්නස්,
අපිට හෙල්ලෙන්න බෑ නංගි...

376
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

377
00:22:53,207 --> 00:22:55,442
-කුමක් ද? ඇයි නැත්තේ?
-ඇග්නස්!

378
00:22:55,475 --> 00:22:57,178
ඇග්නස්!

379
00:22:57,211 --> 00:22:59,446
නමුත් ඇග්නස් සහෝදරිය,
මට එන්න වෙනවා!

380
00:22:59,479 --> 00:23:01,015
අපිට ලූක් සහෝදරියව ගෙනියන්න බැහැ!

381
00:23:01,048 --> 00:23:02,016
ඇය ව්යාකූල වනු ඇත!

382
00:23:02,049 --> 00:23:03,117
ඇග්නස් අක්කා?

383
00:23:05,519 --> 00:23:06,187
ඔහ්!

384
00:23:07,722 --> 00:23:09,456
ඇග්නස් සහෝදරිය, කරුණාකර!

385
00:23:09,489 --> 00:23:10,457
ඇයි නැත්තේ?

386
00:23:10,490 --> 00:23:11,692
එය සාධාරණ නොවේ!

387
00:23:11,726 --> 00:23:13,460
මම කවදාවත් හිම දැකලා නැහැ!

388
00:23:15,096 --> 00:23:16,597
- ඇග්නස් සහෝදරිය?
- ඇග්නස්!

389
00:23:16,631 --> 00:23:17,798
දකුණු දිවයින?

390
00:23:17,832 --> 00:23:19,533
ඒ අම්මගෙ දූපත.

391
00:23:21,936 --> 00:23:24,672
- මම ඔවුන්ට යාච්ඤා කරනවා!
- ඉතින් මට ඇය වෙත යන්න පුළුවන්!

392
00:23:24,705 --> 00:23:25,973
ඒවා ඇගේ කඳු!

393
00:23:26,007 --> 00:23:27,575
ඒක ඉවරයි නංගි!

394
00:23:27,608 --> 00:23:30,077
එය සිදුවී ඇත! ආශ්චර්යයක්!

395
00:23:31,712 --> 00:23:33,648
මේක වැඩිහිටි ව්‍යාපාරයක්, බ්‍රයන්.

396
00:23:33,681 --> 00:23:35,482
හොඳ නිවාඩුවක් නොවේ
මිතුරන් බැලීමට.

397
00:23:35,516 --> 00:23:36,751
මම දන්නවා!

398
00:23:36,784 --> 00:23:40,187
හාස්කම් යනු තෑගි නොවේ
හොඳ වීම සඳහා ලබා දී ඇත

399
00:23:40,221 --> 00:23:42,757
අහසේ සිටින කිසියම් මායාකාරියක් විසිනි.

400
00:23:42,790 --> 00:23:45,226
ඔව්, නමුත්--
විනාඩියක් ඉන්න. කුමක් ද?

401
00:23:45,259 --> 00:23:46,193
පළතුරු කේක් ගන්න.

402
00:23:47,795 --> 00:23:48,729
කොහෙද?

403
00:23:48,763 --> 00:23:50,831
ලූක්! පළතුරු කේක් කොහෙද?

404
00:23:50,865 --> 00:23:52,233
එය සොයා ගත්තා!

405
00:23:52,266 --> 00:23:54,467
ඔබ කරන විට ආශ්චර්යයන් සිදු වේ
අවම වශයෙන් ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන්න, බ්රයන් ...

406
00:23:55,970 --> 00:23:59,707
සහ ඔබට අවශ්‍ය විට නොවේ,
නැතිනම් ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට.

407
00:23:59,740 --> 00:24:01,075
දෙවියන් වහන්සේ පමණක් දන්නේ,

408
00:24:01,108 --> 00:24:02,810
සහ ඔහු අපට පෙන්වයි -

409
00:24:02,843 --> 00:24:05,012
කුඩා දොරවල් විවෘත කිරීමෙන්.

410
00:24:05,046 --> 00:24:07,949
ඔබ හරහා යන්න එපා ...
කිසිවක් සිදු නොවේ.

411
00:24:07,982 --> 00:24:10,785
හරියටම! ඒ නිසා මට එන්න පුළුවන්.

412
00:24:12,019 --> 00:24:14,689
මේරි ක්ලෙයාර් කොහෙද? මේරි ක්ලෙයාර්?

413
00:24:14,722 --> 00:24:15,823
ලූක් සහෝදරිය ගන්න.

414
00:24:15,856 --> 00:24:17,058
මේරි ක්ලෙයාර්!

415
00:24:17,091 --> 00:24:18,659
මම එන්නේ නැහැ!

416
00:24:19,727 --> 00:24:21,028
කුමක් ද?

417
00:24:21,062 --> 00:24:22,697
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ
ඔවුන් එන විට!

418
00:24:22,730 --> 00:24:23,998
ඔවුන් අපව පිටතට ඇද දමයි!

419
00:24:26,867 --> 00:24:29,236
හොඳයි, ඔබ සතුව තිබේද?
වඩා හොඳ සැලැස්මක්?

420
00:24:29,270 --> 00:24:30,805
අපි හිටියොත්,

421
00:24:30,838 --> 00:24:33,174
ලූක් නාසරෙත් වෙත යයි,
අපි ඇයව නැවත කිසි දිනක දකින්නේ නැත!

422
00:24:58,933 --> 00:25:00,935
ෆින්ඩ්ලේ පියතුමා ය
අපිව එලවයිද?

423
00:25:00,968 --> 00:25:02,770
කඳු බෑවුමකින්, ඔහු සිටින තත්වය.

424
00:25:02,803 --> 00:25:06,874
ෂ්! ෂ්, ෂ්, ෂ්.

425
00:25:10,211 --> 00:25:12,279
මට ඔයා වෙනුවෙන් වචන දෙකක් තියෙනවා,

426
00:25:12,313 --> 00:25:14,081
ඔවුන් එසේ නොවේ
"සුභ උපන්දිනයක්."

427
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
<i>ඒවා අක්‍රියයි!</i>

428
00:25:15,616 --> 00:25:17,084
<i>පසුකරගෙන යන සුළඟ</i>
<i>පිටත.</i>

429
00:25:17,118 --> 00:25:18,619
ආ, මොකක්ද?

430
00:25:18,652 --> 00:25:19,620
<i>ලිට්ල් නිකර්ස්</i>
<i>නියම ලෙස ආරම්භ වේ,</i>

431
00:25:19,653 --> 00:25:21,789
<i>Sotally Tober සමඟ</i>
<i>පසුපස වසන්න.</i>

432
00:25:21,822 --> 00:25:22,957
<i>Sotally Tober drops back</i>

433
00:25:22,990 --> 00:25:24,925
<i>රන් වැස්සක් ලෙස</i>
<i>වංගුව වට කරයි!</i>

434
00:25:24,959 --> 00:25:26,894
<i>ඒවා බෙල්ල සහ බෙල්ලයි!</i>

435
00:25:26,927 --> 00:25:28,996
අහෝ, අනුකම්පාව සඳහා.

436
00:25:29,030 --> 00:25:31,198
<i>ලිට්ල් නිකර්ස්,</i>
<i>සියලු දෙනාම පසුකර යන සුළඟ,</i>

437
00:25:31,232 --> 00:25:32,800
<i>සහ පෙරමුණේ සිටින්නේ කවුද?</i>

438
00:25:33,934 --> 00:25:36,871
<i>Sotally Tober!</i>
<i>ගෝල්ඩන් ෂවර් වාෂ්ප නැති කරයි...</i>

439
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
- ඔව්!
<i>-...සහ Sotally Tober දිනයි!</i>

440
00:25:38,039 --> 00:25:40,174
ඔව්, ඔබ අලංකාරය!

441
00:25:40,207 --> 00:25:41,909
<i>Sotally Tober යනු--</i>

442
00:25:41,942 --> 00:25:43,277
ඔබ අලංකාරය!

443
00:25:51,852 --> 00:25:55,022
ඇග්නස් සහෝදරිය,
ඔබට රිය පැදවිය හැකිද?

444
00:25:55,056 --> 00:25:56,791
දශක ගණනාවක අත්දැකීම්!

445
00:25:56,824 --> 00:25:58,025
මේ දශකය නොවේ.

446
00:26:01,128 --> 00:26:02,329
ඔබට මෝටර් රථ කිසිවක් දැකිය හැකිද?

447
00:26:02,363 --> 00:26:05,266
මේක විහිළුවක්, ඇග්නස්!
ඔබ අඩක් අන්ධයි!

448
00:26:05,299 --> 00:26:06,934
හොඳයි, එය පැරණි බෙහෙත් වට්ටෝරුවකි.

449
00:26:08,035 --> 00:26:09,970
මට පුළුවන්... ඒවා ණයට ගන්න.

450
00:26:14,108 --> 00:26:15,009
අහ්, ඒක හොඳයි.

451
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
කුමක් ද?
ඇයි අපි මේ පැත්තේ යන්නේ?

452
00:26:19,113 --> 00:26:20,314
ඔබ ගෙදර යන නිසා!

453
00:26:20,347 --> 00:26:23,184
ඒත් ඇග්නස් අක්කා
මම වඩාත්ම උදව් කරන්නෙමි.

454
00:26:28,422 --> 00:26:30,224
ලූක්ගේ පෙති!
අපට ඇගේ පෙති අමතක විය!

455
00:26:30,257 --> 00:26:31,158
අපි ආපසු යා යුතුයි.

456
00:26:31,192 --> 00:26:33,060
- අපිට බැහැ.
-ඇග්නස්!

457
00:26:33,094 --> 00:26:34,128
මේරි ක්ලෙයාර්!

458
00:26:34,161 --> 00:26:37,798
සහෝදරියනි! මම ඒවා ගෙනාවා.
මම. බලන්න?

459
00:26:37,832 --> 00:26:40,000
මට දේවල් මතකයි.
මගේ ඇස් හොඳයි.

460
00:26:40,034 --> 00:26:41,635
"මගේ ඇස් හොඳයි."

461
00:26:41,669 --> 00:26:43,804
නැහැ, ඔවුන් නැහැ!
ඔබේ ඇස් සියල්ල නරකයි.

462
00:26:43,838 --> 00:26:44,238
පරිස්සමෙන්!

463
00:26:44,271 --> 00:26:46,006
ඔහ්!

464
00:26:48,109 --> 00:26:49,743
මට ගන්න පුළුවන්
කුඩා දේවල්,

465
00:26:49,777 --> 00:26:51,745
මගේ ඇඟිලි දැඩි නොවන නිසා,

466
00:26:51,779 --> 00:26:53,647
සහ මට ඇහෙනවා,
ඔබ මෙන් නොවේ.

467
00:26:53,681 --> 00:26:55,282
-මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
- හරියටම!

468
00:27:00,821 --> 00:27:01,822
හායි-යා!

469
00:27:08,095 --> 00:27:09,096
යහපත්කම.

470
00:27:09,130 --> 00:27:11,098
පුකනා!

471
00:27:12,833 --> 00:27:14,635
එයාට එන්න වෙයි ඇග්නස්.

472
00:27:16,770 --> 00:27:18,105
ඔහු සුදුසු නැත
නිවාඩුවක්, ඇග්නස්.

473
00:27:18,139 --> 00:27:19,440
ඔහු විනාශ විය
ලිස්ගේ මංගල ඇඳුම.

474
00:27:19,473 --> 00:27:20,674
හොඳයි, එය මගේ අම්මාගේ ඇඳුම විය.

475
00:27:20,708 --> 00:27:22,143
එය නිවාඩු දිනයක් නොවේ, ජෝසප්.

476
00:27:22,176 --> 00:27:24,111
එය කාරණයකි
ඉතා වැදගත්.

477
00:27:24,145 --> 00:27:26,046
අපි එළියට විසි වෙන්නයි හදන්නේ.

478
00:27:26,080 --> 00:27:28,115
දැන්, අපි දැන් ගියොත්,
අපිට අන්තිම පාරුව ගන්න පුළුවන්

479
00:27:28,149 --> 00:27:29,884
සහ අපි නවතිමු
දකුණේ ශාන්ත හෙලන් හි,

480
00:27:29,917 --> 00:27:31,752
ඉන්පසු පැට්‍රීෂියා වෙත,
කාටද ඔප්පු තියෙන්නේ.

481
00:27:31,785 --> 00:27:33,120
- පැට්‍රීෂියා?
- හොඳයි, ඔබට පැට්‍රීෂියා මතකයි.

482
00:27:33,154 --> 00:27:34,388
ඇය සහෝදරියක් වූවාය,
දැන් ඇය නීතිඥවරියක්.

483
00:27:34,421 --> 00:27:37,057
ඔව්, අපි හැමෝම දන්නවා
කවුද පැට්‍රීෂියා.

484
00:27:37,091 --> 00:27:38,058
පෝලාගේ ප්රියතම නැන්දා.

485
00:27:38,092 --> 00:27:40,194
ඒ වගේම බ්‍රයන්ගෙ ලොකු නැන්දා.

486
00:27:40,227 --> 00:27:41,428
ඇය කලින් ගියා
ඔවුන්ට හමුවීමට අවස්ථාවක් තිබුණි,

487
00:27:41,462 --> 00:27:42,963
නමුත් දැන් ඔවුන්ට පුළුවන්.

488
00:27:42,997 --> 00:27:45,466
ඉහළ, හිම රට.
උණුසුම් යමක් ඇසුරුම් කරන්න.

489
00:27:45,499 --> 00:27:47,735
ඇග්නස්. මම කිව්වේ නැහැ එයාට පුළුවන් කියලා!

490
00:27:47,768 --> 00:27:50,070
ඔහුට ගැහැණු ළමයින් සමඟ මාර්ගයක් තිබේ,
ජෝසප්...

491
00:27:50,104 --> 00:27:51,272
සහ ඔබට විවේකයක් අවශ්යයි.

492
00:28:03,150 --> 00:28:05,085
මේරි ක්ලෙයාර් සහෝදරිය,
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

493
00:28:05,119 --> 00:28:06,053
හේයි.

494
00:28:06,086 --> 00:28:07,054
දැන්, මම කියන දේ අහන්න, යාලුවනේ.

495
00:28:07,087 --> 00:28:09,223
මම කියපු නිසා විතරයි
ඔයාට යන්න පුළුවන් කියන එක නෙවෙයි

496
00:28:09,256 --> 00:28:12,193
ඔබ කිසිවෙකුට ණය නැත
විශාල සමාවක්.

497
00:28:12,226 --> 00:28:15,196
තවද ඔබ යමෙකුට ණයගැති වූ විට
සමාව ඉල්ලීමක්, ඔබ -

498
00:28:15,229 --> 00:28:16,764
ඔවුන් බලා සිටිය යුතු නොවේද?

499
00:28:18,032 --> 00:28:18,966
හරි.

500
00:28:21,001 --> 00:28:22,136
හියර් යූ ගෝ.

501
00:28:24,038 --> 00:28:25,439
ඔයි! මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද?

502
00:28:26,307 --> 00:28:27,408
-ලිස්, ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

503
00:28:37,652 --> 00:28:40,754
ඔහ්, ජෝ!
අපි ඔවුන්ට මුදල් දුන්නේ නැහැ.

504
00:28:40,788 --> 00:28:42,223
චීස් සහ සහල්!

505
00:28:43,290 --> 00:28:44,425
මම අනුමාන කරනවා
ඔවුන් ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත, එවිට.

506
00:28:47,127 --> 00:28:48,495
අහ්.

507
00:29:36,877 --> 00:29:38,412
ටිකට් ගත්තා, ඇග්නස් ඔයාට තියෙනවද?

508
00:29:38,445 --> 00:29:40,381
එය ගිම්හාන නිවාඩු කාලයයි.
අපි කවදාවත් ගොඩ වෙන්නේ නැහැ.

509
00:29:40,414 --> 00:29:41,382
මම රාත්‍රී තොටුපළ සඳහා උත්සාහ කරමි.

510
00:29:49,890 --> 00:29:50,858
මට සමාවෙන්න.

511
00:29:55,530 --> 00:29:56,430
Kia ora.

512
00:30:02,069 --> 00:30:04,138
ඔහ්! ඔයාට බුදු සරණයි මගේ දරුවා.

513
00:30:04,171 --> 00:30:06,373
- මට සමාවෙන්න සර්.
- තොටුපළ පිරී ඇත.

514
00:30:06,407 --> 00:30:07,474
ඔබට තිබිය යුතුයි
වෙන් කිරීමක් කළා.

515
00:30:09,076 --> 00:30:09,877
දැන් මැඩම්...

516
00:30:09,910 --> 00:30:11,211
අපි කාර් එකක් ගන්න ඕන
පාරුව මත.

517
00:30:16,483 --> 00:30:19,521
ආ... මේකද
මම හිතන්නේ එය කුමක්ද?

518
00:30:19,554 --> 00:30:22,856
ගෙදර හැදූ, පරිණත,
ආත්මයෙන් ස්නානය කරන ලදී.

519
00:30:23,558 --> 00:30:25,459
අපි තාම කතා කරනවද
පළතුරු කේක් ගැන?

520
00:30:29,631 --> 00:30:31,031
ගමන රසවිඳින්න මැතිණියනි.

521
00:30:31,065 --> 00:30:31,865
ඔයාට ස්තූතියි.

522
00:30:33,601 --> 00:30:34,968
මට සමාවෙන්න,
තොටුපළ පිරී ඇත.

523
00:30:44,244 --> 00:30:46,581
අපි - අපි යනවා
මුහුදට උඩින්!

524
00:30:49,283 --> 00:30:50,184
මාත් එක්ක උඩට එන්න.

525
00:30:51,352 --> 00:30:52,186
නැත.

526
00:31:05,032 --> 00:31:05,633
සුභ උදෑසනක්.

527
00:31:07,134 --> 00:31:07,868
හ්ම්.

528
00:31:09,069 --> 00:31:11,472
ඔහ්, මේරි ක්ලෙයාර්.
යහපත පිණිස.

529
00:31:13,440 --> 00:31:14,208
අපිට යන්න වුණා.

530
00:31:14,241 --> 00:31:15,943
නැහැ, අපි එහෙම කළේ නැහැ.

531
00:31:15,976 --> 00:31:18,278
පිටවීම භයානක අදහසක් විය.

532
00:31:18,312 --> 00:31:20,214
රණ්ඩු වෙන්න අපිට ඉන්න තිබුණා.

533
00:31:20,247 --> 00:31:21,549
සටන් කරන්න.

534
00:31:21,583 --> 00:31:23,150
විහිළු කරන්න එපා.

535
00:31:23,183 --> 00:31:24,218
ඔවුන් ලූක්ව රැගෙන යන්නට ඇත.

536
00:31:26,286 --> 00:31:27,154
ඔහ්...

537
00:31:29,289 --> 00:31:30,324
ලූක් කොහෙද?

538
00:31:35,496 --> 00:31:36,463
ලූක්!

539
00:31:36,497 --> 00:31:38,098
සහෝදරිය!

540
00:31:38,132 --> 00:31:40,300
ලූක්? බ්රයන්!

541
00:31:40,334 --> 00:31:42,236
Aue! ඒක පට්ටයි!

542
00:31:44,438 --> 00:31:45,540
ඒවා බාල්දියට දාන්න පුතේ.

543
00:31:45,573 --> 00:31:46,240
අහ්!

544
00:31:47,709 --> 00:31:50,010
මේ විදියට පුරවන්න පුතේ.
තලය මත ඇස්.

545
00:31:50,043 --> 00:31:51,011
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

546
00:31:51,044 --> 00:31:51,679
ආහ්!

547
00:31:54,582 --> 00:31:55,683
මාළු බඩවැල් දැනෙන්න!

548
00:31:55,717 --> 00:31:57,151
එය සිනිඳුයි.

549
00:31:57,184 --> 00:31:59,019
- බ්රයන්!
- හායි, ඇග්නස් සහෝදරිය.

550
00:31:59,052 --> 00:32:00,087
ලූක්!

551
00:32:00,120 --> 00:32:01,355
නයි ගුට්ස්, නේ මහිමය!

552
00:32:01,388 --> 00:32:03,424
නෑ නංගි එපා...

553
00:32:13,467 --> 00:32:14,602
ආව්...

554
00:32:15,537 --> 00:32:17,739
ඔයා ගොඩක් ගඳයි, ලූක් සහෝදරිය!

555
00:32:22,476 --> 00:32:23,377
මගේ කාර් එක කොහෙද?

556
00:32:25,212 --> 00:32:26,213
මගේ කාර් එක කොහෙද?!

557
00:32:29,016 --> 00:32:29,950
ඔහ්, ටිකට් එක!

558
00:32:31,084 --> 00:32:32,152
ඔහ්, නෑ, ටිකට් එක!

559
00:32:33,153 --> 00:32:34,455
අහ්-හා!

560
00:32:34,488 --> 00:32:36,256
නැහැ, ටිකට්!

561
00:32:36,290 --> 00:32:37,324
ආහ් දෙවියනේ.

562
00:32:48,803 --> 00:32:51,104
හේයි, ඔවුන් - ඔවුන් විය
අද උදේ ගත්තද?

563
00:32:51,138 --> 00:32:52,640
- ඔව්.
- විශ්‍රාමික නිවස?

564
00:32:52,674 --> 00:32:53,708
ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?

565
00:32:53,741 --> 00:32:57,110
අම්මෝ මම කළා
හරියටම උපදෙස් දී ඇති පරිදි.

566
00:32:57,144 --> 00:32:57,978
කලබලයක් නැද්ද?

567
00:32:59,446 --> 00:33:01,549
හොඳයි. හොඳයි, ඉතා හොඳයි.

568
00:33:01,583 --> 00:33:03,083
ඔබ කළා --
ඔබ හොඳින් කළා, ෆින්ඩ්ලේ.

569
00:33:03,116 --> 00:33:04,117
ඔව්, මට මතකයි.

570
00:33:04,151 --> 00:33:05,520
එවිට සරල යාත්‍රා කළ යුතුය.

571
00:33:05,553 --> 00:33:07,522
දකුණේ වගේ අවුල් නෑ.

572
00:33:08,388 --> 00:33:10,558
හරි,
අපි දේවල් චලනය කරමු!

573
00:33:11,826 --> 00:33:13,093
එන්න, කඩිමුඩියේ.

574
00:33:18,131 --> 00:33:19,601
මට යහපත, ඔබ සුවඳයි.

575
00:33:19,634 --> 00:33:20,535
පිඩැල්ලක් සඳහා කාලය!

576
00:33:20,568 --> 00:33:22,202
ඔහ්, පිඩ්ල් ඔබ කළ යුතුයි.

577
00:33:22,236 --> 00:33:23,605
තව කොච්චර කල්,
මේරි ක්ලෙයාර් සහෝදරිය?

578
00:33:23,638 --> 00:33:24,939
ඔහ්, තව සුළු මොහොතකින්.

579
00:33:24,973 --> 00:33:27,107
අපි එක රැයකින්
අපේ අක්කලා එක්ක ශාන්ත හෙලන්ස් එකේ.

580
00:33:27,140 --> 00:33:29,109
ඉන්පසු පැට්‍රීෂියා වෙත
උදෑසන.

581
00:33:29,142 --> 00:33:32,279
ශාන්ත හෙලන්
සහ මගේ ආදරණීය සහෝදරිය Hildegard.

582
00:33:32,312 --> 00:33:35,717
හිල්ඩෙගාඩ් සොයුරිය කරයි
හොඳම කුමාර ඉස්ටුවක්

583
00:33:35,750 --> 00:33:38,118
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ගැන කියලා
සූදානම්, බ්රයන්.

584
00:33:38,151 --> 00:33:40,487
රතු රස්තියාදුකාර අර්තාපල් සමඟ
මගේ වත්තෙන්.

585
00:33:40,522 --> 00:33:42,089
රතු රස්තියාදුකාරයා?

586
00:33:42,122 --> 00:33:43,490
උද්යානය සැබෑ ඒදන් උයනකි.

587
00:33:43,525 --> 00:33:45,459
අපි බීජ මාරු කරමු
සිංගප්පූරුවේ සිට ස්වීඩනය දක්වා.

588
00:33:45,492 --> 00:33:47,427
ස්වීඩනයේ උද්යානය!

589
00:33:47,461 --> 00:33:48,462
ඔම්ලට් එකක් හදනකොට,

590
00:33:48,495 --> 00:33:50,230
දෙබලක භාවිතා කරන්න,
බිත්තර බීටරයක් නොවේ.

591
00:33:50,264 --> 00:33:51,465
අමතක කරන්න එපා!

592
00:33:51,498 --> 00:33:53,500
මම කොහොමද?
ඔයා මට හැමදාම කියනවා.

593
00:33:53,535 --> 00:33:54,769
- මම නැහැ.
- ඔබ එසේ වුවත්!

594
00:33:54,802 --> 00:33:57,437
අපේ අක්කලා එහෙම කරයි
ප්‍රීතිමත් වන්න.

595
00:33:57,471 --> 00:33:58,338
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.

596
00:33:58,372 --> 00:34:00,107
මම ලෑස්තියි
මගේ පාද තැබීමට.

597
00:34:11,786 --> 00:34:13,755
හිල්ඩෙගාඩ් සහෝදරිය!

598
00:34:17,224 --> 00:34:18,258
ඇය කොහෙද?

599
00:34:19,226 --> 00:34:21,328
අග්... ඇග්නස්.

600
00:34:22,564 --> 00:34:24,732
කෝ අපේ හිල්ඩෙගාඩ් සහෝදරිය?

601
00:34:35,442 --> 00:34:36,544
අප කොහේද?

602
00:34:37,377 --> 00:34:39,379
ඇග්නස්? ඇග්නස්, කොහෙද--?

603
00:34:39,413 --> 00:34:40,815
ෂ්, ෂ්, ෂ්.
ලූක්, ඒක හරි.

604
00:34:40,848 --> 00:34:41,783
ඒකට කමක් නැහැ.

605
00:34:41,816 --> 00:34:44,184
W-- මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

606
00:34:49,423 --> 00:34:50,692
අප කොහේද?

607
00:34:56,463 --> 00:34:57,331
මගේ වත්ත.

608
00:34:58,365 --> 00:35:00,367
මගේ වත්ත!

609
00:35:00,400 --> 00:35:03,303
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

610
00:35:03,337 --> 00:35:04,739
ඇග්නස්...

611
00:35:04,772 --> 00:35:07,274
ආ... මට ගෙදර යන්න ඕන.

612
00:35:22,624 --> 00:35:24,759
ඇයි හොඳ දෙවියන්ගේ නාමයෙන්

613
00:35:24,792 --> 00:35:25,893
අපිට කිව්වේ නැද්ද?

614
00:35:25,927 --> 00:35:28,261
අපිට ඔවුන්ව ඇතුළට ගන්න තිබුණා.

615
00:35:28,295 --> 00:35:31,532
ඔවුන් කොහෙද, ඇග්නස්?
ආ... අපි කොහෙද?

616
00:35:33,768 --> 00:35:36,470
ඒ අවුරුදු ඔක්කොම
අපි එහි එකට ජීවත් වුණා ...

617
00:35:38,338 --> 00:35:39,907
සහ කිසිවෙක් නැත
අපිට කියන්න හිතුවා.

618
00:35:40,842 --> 00:35:41,843
අපි ඔවුන්ව විශ්වාස කළා.

619
00:35:41,876 --> 00:35:44,211
ඇයි ඒ අය අපිව විශ්වාස කළේ නැත්තේ

620
00:35:44,244 --> 00:35:46,179
අපිව ඇතුලට ගේන්න
ඔවුන්ගේ තීරණය මත?

621
00:35:46,213 --> 00:35:50,283
බොරුවක් විශ්වාස කරන්නේ ඇයි,
සොර සංවර්ධකයා

622
00:35:50,317 --> 00:35:51,953
තමන්ගේම සහෝදරියන් වෙනුවට?

623
00:35:51,986 --> 00:35:54,822
ඔවුන් අපිව පාවා දුන්නා, ඇග්නස්.

624
00:35:54,856 --> 00:35:58,726
මම සපථ කළා මම කවදාවත් නැහැ
යමෙකුට නැවත මා පාවා දීමට ඉඩ දෙන්න.

625
00:35:59,994 --> 00:36:01,863
කාර් එක නවත්වන්න!

626
00:36:01,896 --> 00:36:03,765
මට එළියට යන්න ඕන.
මට සවන් දෙන්න!

627
00:36:03,798 --> 00:36:04,866
කාර් එක නවත්වන්න!

628
00:36:04,899 --> 00:36:07,267
- හරි හරි. අහ්.
- ඇග්නස්!

629
00:36:07,300 --> 00:36:08,268
යේසුස්, මරියා සහ යෝසෙප්.

630
00:36:08,301 --> 00:36:10,237
- මම කිව්වා කාර් එක නවත්වන්න!
- හරි, හරි.

631
00:36:10,270 --> 00:36:11,606
- ඔබ බිහිරිද? ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
- ඔබ සන්සුන් වන්න!

632
00:36:11,639 --> 00:36:12,874
-ඕ--
- මම කිව්වේ!

633
00:36:12,907 --> 00:36:13,908
හොඳ දුකක්.

634
00:36:13,941 --> 00:36:15,910
- මට එළියට යන්න ඕන!
-මම එය දන්නවා. මම එය දන්නවා.

635
00:36:15,943 --> 00:36:17,745
මම හොයාගන්න හදනවා විතරයි
අදින්න තැනක්.

636
00:36:17,779 --> 00:36:19,580
- මට එළියට යන්න දෙන්න!
- මම කොහෙද දන්නේ නැහැ.

637
00:36:19,614 --> 00:36:21,481
- මට එළියට යන්න ඕන!
- මම දන්නවා!

638
00:36:21,516 --> 00:36:23,250
අපොයි පින්වත,
මම හිතන්නේ මම වෙරළේ ඉන්නවා.

639
00:36:26,688 --> 00:36:27,855
ඔහ්, මේරි ක්ලෙයාර්!

640
00:36:27,889 --> 00:36:29,924
සහෝදරිය! කුමක් ද--?

641
00:36:33,761 --> 00:36:35,530
මේරි ක්ලෙයාර්!

642
00:36:35,563 --> 00:36:37,397
බ්‍රයන්, මොකක්ද-- ආහ්.

643
00:36:37,431 --> 00:36:39,901
ඔහ්. එන්න, ලූක්.

644
00:36:39,934 --> 00:36:40,735
- නැහැ!
- ලූක්!

645
00:36:40,768 --> 00:36:41,401
මම එතනින් එළියට යන්නේ නැහැ.

646
00:36:41,435 --> 00:36:42,170
සහෝදරිය, නැවත එන්න!

647
00:36:42,202 --> 00:36:42,970
ලූක්, එළියට එන්න.

648
00:36:43,004 --> 00:36:44,906
- නෑ. එපා --
- ඔයා මොකද කරන්නේ?

649
00:36:44,939 --> 00:36:46,440
නිසැකවම ඔබට පිඩල් එකක් අවශ්යයි.

650
00:36:46,473 --> 00:36:48,341
- මම නොවේ --
- මම යන්නේ නැහැ --

651
00:36:48,375 --> 00:36:49,342
මම එතනට යන්නේ නැහැ!

652
00:36:49,376 --> 00:36:51,411
කිසිවෙකු ඔබට ඇතුළට යන ලෙස කියන්නේ නැත!

653
00:36:51,445 --> 00:36:52,647
ඒක නෙවෙයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

654
00:36:56,316 --> 00:36:59,987
මට සමාවෙන්න, ආදරණීය.
මම කෑගහන්න අදහස් කළේ නැහැ.

655
00:37:07,862 --> 00:37:09,831
දෙවියන් ඔයාව ආරක්ෂා කරයි නංගි.

656
00:37:09,864 --> 00:37:11,799
ඒක තමයි ඔයා
සහ ඇග්නස් අක්කා මට කියන්න.

657
00:37:11,833 --> 00:37:13,000
විශ්වාසය සහ ඒ සියල්ල.

658
00:37:13,034 --> 00:37:14,267
ඒ වගේම ඒක ඇත්ත.

659
00:37:14,301 --> 00:37:15,536
ඒක තමයි අපි උගන්වන්නේ...

660
00:37:16,771 --> 00:37:19,774
අපේ කුඩා නගරයේ,
අපේ පුංචි ලෝකයේ...

661
00:37:20,775 --> 00:37:21,909
ඒත් මෙතනින්...

662
00:37:23,778 --> 00:37:26,781
මට දේවල් මතක් කරනවා
මට හිතන්න ඕන නෑ.

663
00:37:26,814 --> 00:37:28,381
මොන දේවල්ද?

664
00:37:28,415 --> 00:37:29,382
සාගරය.

665
00:37:30,383 --> 00:37:31,351
මුහුද.

666
00:37:35,022 --> 00:37:37,558
මුහුද තරණය කරනවා
මම කුඩා දැරියක් වූ විට.

667
00:37:39,560 --> 00:37:41,328
"මම ඔයා වෙනුවෙන් එන්නම්"
ඇය කීවාය.

668
00:37:42,530 --> 00:37:44,331
"දේවල් හොඳ අතට හැරෙන විට,
මම එන්නම්..."

669
00:37:47,668 --> 00:37:48,803
නමුත් ඇය කවදාවත් කළේ නැහැ.

670
00:37:50,505 --> 00:37:51,572
ඔයාගේ අම්මා?

671
00:37:53,340 --> 00:37:54,041
ඔව්.

672
00:37:57,545 --> 00:37:58,345
ඇයි?

673
00:38:03,618 --> 00:38:04,952
ඔවුන් මාව බෝට්ටුවකට නැග්ගා,

674
00:38:05,987 --> 00:38:06,888
ඔව්හු කීහ

675
00:38:08,022 --> 00:38:09,456
ඔවුන් මා සිටින තැන ඇයට කියයි

676
00:38:09,489 --> 00:38:10,825
නමුත් ඔවුන් කවදාවත් එසේ කළේ නැත.

677
00:38:13,761 --> 00:38:14,896
ඔයාගේ අම්මා?

678
00:38:14,929 --> 00:38:17,632
ඔව්, මගේ අම්මා.

679
00:38:17,665 --> 00:38:19,867
ඔබ ඇයට ලිපියක් ලිව්වාද?

680
00:38:19,901 --> 00:38:21,602
අකුරු ගොඩක්, නමුත් ...

681
00:38:23,938 --> 00:38:25,072
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඒවා යවන්න කොහෙද.

682
00:38:32,547 --> 00:38:35,516
සමහර වෙලාවට මිනිස්සු ළමයි හොරකම් කරනවා
ඔවුන්ගේ පවුල් වලින්,

683
00:38:36,617 --> 00:38:38,052
එය ඔවුන්ට හොඳයි කියා,

684
00:38:38,953 --> 00:38:40,054
නමුත් එය කුරිරු ය.

685
00:38:42,824 --> 00:38:43,958
ඒක හරිම කුරිරුයි.

686
00:38:49,030 --> 00:38:50,363
නමුත් ඔබ...

687
00:38:51,498 --> 00:38:52,567
ඔයා, බ්‍රයන්...

688
00:38:53,634 --> 00:38:54,902
ඔබට පවුලක් ඇත ...

689
00:38:56,037 --> 00:38:57,705
පවුලක්
එය ඔබ එනතුරු බලා සිටී ...

690
00:38:59,006 --> 00:39:00,575
ඔබට ආදරය කරන පවුලක්.

691
00:39:17,091 --> 00:39:19,560
බලන්න, මම -
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි,

692
00:39:20,695 --> 00:39:23,564
මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා,
මේරි ක්ලෙයාර්,

693
00:39:23,598 --> 00:39:27,535
නමුත් අපි මෙය නිවැරදි කරන්නෙමු,
සහ-- සහ මම...

694
00:39:29,871 --> 00:39:30,705
ඔහ්, ආදරණීය.

695
00:39:31,939 --> 00:39:35,009
ලූක් සහෝදරිය,
ඔබ හරිම අහිංසකයි!

696
00:39:35,042 --> 00:39:37,377
ස්තුතියි. මම උත්සාහ කරමි!

697
00:39:39,914 --> 00:39:41,816
ලූක්! ඔයා කොහේද යන්නේ?

698
00:39:41,849 --> 00:39:43,818
-ලූක්! ඔහ්, නැහැ!
-නවත්වන්න!

699
00:39:43,851 --> 00:39:44,852
මේරි ක්ලෙයාර්, ඇයව නවත්වන්න!

700
00:39:44,886 --> 00:39:46,821
ආපසු එන්න, ලූක්! ආපසු එන්න!

701
00:39:46,854 --> 00:39:48,055
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

702
00:39:48,089 --> 00:39:50,591
- අපොයි නැහැ!
- ඔහ්, ඇය යටයි!

703
00:39:50,625 --> 00:39:51,926
ඇය දියේ ගිලෙන්නයි යන්නේ. ලූක්!

704
00:39:54,829 --> 00:39:55,596
බරයි.

705
00:39:56,931 --> 00:39:58,866
හැරෙන්න,
ඔබ මෝඩ සොසේජස්!

706
00:39:58,900 --> 00:39:59,867
ඔබ දෙස බලන්න,
ඔබ පොඟවා ඇත.

707
00:39:59,901 --> 00:40:01,636
මම පොඟවා ඇත!

708
00:40:10,878 --> 00:40:12,713
ඔබේ ඇස් ඉවතට!

709
00:40:12,747 --> 00:40:16,449
- මගේ ඇස් ඉවතට.
- මගේ ඇස් ඉවතට!

710
00:40:20,888 --> 00:40:22,123
දෙවියන් ශ්‍රේෂ්ඨයි.

711
00:40:22,156 --> 00:40:23,824
ඒ වගේම ගොඩක් පැසසිය යුතුයි.

712
00:41:37,665 --> 00:41:38,899
මම බඩගින්නේ.

713
00:41:38,933 --> 00:41:41,902
අපි කොහෙද ඉන්නේ
අද රෑ ඉන්නද ඇග්නස්?

714
00:41:41,936 --> 00:41:45,806
අපිට කෑමත් නෑ, සල්ලිත් නෑ..
ළඟදීම අපට පෙට්‍රල් නැති වේවි.

715
00:41:58,252 --> 00:41:59,153
මේවා කුමක් ද?

716
00:41:59,186 --> 00:42:01,822
- ඇග්නස් සහෝදරිය!
- ඒවා පෙයාර්ස්.

717
00:42:01,856 --> 00:42:02,990
හොඳයි, මම ඒක දන්නවා,

718
00:42:03,024 --> 00:42:04,625
නමුත් ඔබ ඒවා සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

719
00:42:04,658 --> 00:42:06,827
ශාන්ත හෙලන්, ඔබ සිටියදී
සියල්ලෝම විලාප දෙමින් හා කෙඳිරිගාමින් සිටියහ.

720
00:42:08,662 --> 00:42:11,665
ඔහ් ... ඔවුන් ගෙදර රසයි!

721
00:42:11,699 --> 00:42:13,667
- ඇලෙන සුළු.
-ම්. ඉස්ම සහිත!

722
00:42:13,701 --> 00:42:15,803
හන්කියෝ ඉන්නවද බලන්න
අත්වැසුම් මැදිරිය තුළ.

723
00:42:16,837 --> 00:42:18,072
නෑ, රේස් ටිකට් විතරයි.

724
00:42:18,105 --> 00:42:19,907
මොකක්ද - ඒ මොකක්ද,
එහි?

725
00:42:24,779 --> 00:42:27,314
"Done Be-gin."

726
00:42:27,348 --> 00:42:29,950
"ගෝල්ඩෙන් ෂ්..."

727
00:42:31,052 --> 00:42:32,319
ඒවා හැමදාම මෝඩ නම්.

728
00:42:35,923 --> 00:42:37,224
"Done Begging"

729
00:42:38,726 --> 00:42:40,027
රන් වැස්ස.

730
00:42:41,228 --> 00:42:43,230
සොටලි ටෝබර්."

731
00:42:43,264 --> 00:42:46,067
ආහ්. සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන්.

732
00:42:46,100 --> 00:42:48,035
සොටලි ටෝබර්.

733
00:42:52,873 --> 00:42:53,841
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

734
00:42:56,410 --> 00:42:58,012
<i>ගෝල්ඩන් ෂවර් වාෂ්ප නැති කරයි,</i>

735
00:42:58,045 --> 00:43:00,848
<i>සහ Sotally Tober දිනයි!</i>

736
00:43:00,881 --> 00:43:02,149
ඔහ්, ආදරණීය.

737
00:43:02,183 --> 00:43:04,085
පියා ෆින්ඩ්ලේල්
මේක නැතුව ඇති.

738
00:43:11,992 --> 00:43:13,828
ඔබට එය අවශ්යයි, ඔබ එය කරන්න.

739
00:43:13,861 --> 00:43:16,664
මාව එතන පේන්න බෑ.
මම උසස් මවයි.

740
00:43:16,697 --> 00:43:19,133
"මම වැටෙන්නේ නැහැ
පෙළඹවීමට."

741
00:43:19,166 --> 00:43:20,801
ලූක් 40:22.

742
00:43:20,835 --> 00:43:21,735
පෙළඹවීම?

743
00:43:21,769 --> 00:43:24,238
"සියලු තෑගි පැමිණෙන්නේ ඉහළින්."
යාකොබ් 1:17.

744
00:43:24,271 --> 00:43:27,374
"ලිංගේන්ද්‍රිය බූරුවන් වගේ."
එසකියෙල් 23:20 .

745
00:43:27,408 --> 00:43:28,275
අහ්.

746
00:43:31,745 --> 00:43:33,881
බ්‍රයන්... කෝ ඔයා හිතන්නේ...
ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා ඔයා හිතන්නේ

747
00:43:33,914 --> 00:43:34,882
මම තාත්තා වෙනුවෙන් කරන දේ.

748
00:43:34,915 --> 00:43:36,817
එය රොකට් සැත්කමක් නොවේ.

749
00:43:36,851 --> 00:43:38,352
නැහැ, නැහැ! එපා!

750
00:43:38,385 --> 00:43:39,019
ඉන්න!

751
00:43:39,053 --> 00:43:40,254
එයාලට කියන්න එපා අපි ඔයාව එව්වා කියලා.

752
00:43:40,287 --> 00:43:41,155
එයාලට කියන්න...

753
00:43:42,423 --> 00:43:44,024
එයාලට කියන්න...

754
00:43:44,058 --> 00:43:47,928
තාත්තා පබ් එකේ.
අම්මට පාන් ඕන.

755
00:43:47,962 --> 00:43:49,130
අනේ දෙවියනේ.

756
00:43:53,734 --> 00:43:55,703
ඔබ සිතන්න
ඔවුන් ඔහුව විශ්වාස කරයිද?

757
00:43:59,240 --> 00:44:00,908
අහ්! ඔබට තෙරුවන් සරණයි,
ෆින්ඩ්ලේ තාත්තා...

758
00:44:02,376 --> 00:44:03,878
...ඔයාගේ අපිරිසිදු පුරුදු වලට.

759
00:44:14,788 --> 00:44:15,689
ආහ්...

760
00:44:17,057 --> 00:44:17,892
ඔහ්!

761
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
නෑ...

762
00:44:24,798 --> 00:44:25,966
ඔහ්!

763
00:44:26,000 --> 00:44:27,301
අහ්!

764
00:44:27,334 --> 00:44:29,303
පළමු දෙය
අපි මිලදී ගන්නේ දන්තාලේප ක්‍රීම් ය.

765
00:44:29,336 --> 00:44:30,404
ඔහ්.

766
00:44:33,240 --> 00:44:34,141
එයා ආපහු ආවා.

767
00:44:38,212 --> 00:44:39,813
එයාලා මට මේක දුන්නා.

768
00:44:40,347 --> 00:44:42,082
- ඔහ්!
- ඔහ්!

769
00:44:42,116 --> 00:44:43,384
ඔහ්, ස්තූතියි.

770
00:44:44,885 --> 00:44:45,252
ඔවුන් කීවා
අපිට බෑග් එක තියාගන්න පුළුවන්.

771
00:44:45,286 --> 00:44:46,387
ආහ්!

772
00:44:47,488 --> 00:44:48,756
ඇග්නස්, පදවන්න!

773
00:44:50,357 --> 00:44:51,358
Woo!

774
00:45:00,267 --> 00:45:02,770
ස්වාමීනි, ඔබට ස්තුතියි
බහුල තෑගි සඳහා

775
00:45:02,803 --> 00:45:05,973
ඔබ ලබා දී ඇත
ඔබේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන් මත.

776
00:45:06,006 --> 00:45:07,408
තෑග්ගට ස්තූතියි --

777
00:45:07,441 --> 00:45:09,476
ඔබ මෙම ස්ථානය දැකිය යුතුයි, අම්මේ!

778
00:45:09,511 --> 00:45:10,711
සැබෑ විසිතුරු.

779
00:45:11,513 --> 00:45:13,047
වැසිකිළිය පවා නැත
නාන කාමරය තුළ.

780
00:45:14,516 --> 00:45:16,784
ඔහ්, සහ ඇග්නස් සහෝදරිය කියනවා

781
00:45:16,817 --> 00:45:19,153
එය නිවැරදියි
අපිට ටිකට් සල්ලි ලැබෙනවා

782
00:45:19,186 --> 00:45:21,188
පල්ලිය පල්ලිය නිසා,

783
00:45:21,222 --> 00:45:23,324
ෆින්ඩ්ලේ පියතුමා කිව්වා වගේ

784
00:45:23,357 --> 00:45:24,825
ඔව්හු ඔහුගේ සියලු පිළියම් කළහ.

785
00:45:26,994 --> 00:45:29,296
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති
ආශ්චර්යයක් වුනා අම්මේ

786
00:45:29,330 --> 00:45:31,932
අත්වැසුම් මැදිරිය නිසා,

787
00:45:31,966 --> 00:45:33,067
ඒක පුංචි දොරක් වගේ...

788
00:45:33,867 --> 00:45:34,969
සහ එය විවෘත විය!

789
00:45:37,871 --> 00:45:39,873
ඇග්නස් අක්කා කියනවා
අපි හෙට එහි සිටිමු.

790
00:45:42,977 --> 00:45:44,078
හෙට අම්මේ.

791
00:45:48,082 --> 00:45:49,416
ඇග්නස්, දුරකථනයක්!

792
00:45:49,450 --> 00:45:51,085
පැට්‍රීෂියා අමතන්න!

793
00:45:51,118 --> 00:45:52,920
එය...

794
00:45:52,953 --> 00:45:54,522
නිකන් බීප් ගහනවා.
එය බීප් කරන්නේ ඇයි?

795
00:46:00,562 --> 00:46:02,530
ඔහ්, ඒක කැඩිලා!

796
00:46:02,564 --> 00:46:03,964
නැහැ, ලූක්!

797
00:46:03,998 --> 00:46:04,765
කුමක් ද?

798
00:46:09,103 --> 00:46:11,405
මම හිතන්නේ ඔයා ගෙනාවා
පැට්රීෂියාගේ අංකය?

799
00:46:12,574 --> 00:46:14,174
ආ ඔව් මම ඒක කටපාඩම් කළා.

800
00:46:15,309 --> 00:46:19,280
මම - එය 635 හෝ 645 ද?

801
00:46:19,313 --> 00:46:20,314
ඇයට එය අමතක වී ඇත.

802
00:46:21,348 --> 00:46:22,950
ඔහ්. කමක් නෑ.

803
00:46:57,418 --> 00:46:59,119
ඔබ හොඳින්, බ්රයන් කොලින්ස්?

804
00:46:59,153 --> 00:47:00,020
ම්ම්-හ්ම්.

805
00:47:03,357 --> 00:47:06,160
උන් දැන් ගිහින් ඇති,
එසේ නොවේද, ඇග්නස්?

806
00:47:06,193 --> 00:47:07,294
ඔව්, මේරි ක්ලෙයාර්.

807
00:47:10,130 --> 00:47:12,900
මම නොදෙන දේ
ඔවුන්ගේ මුහුණු දැකීමට.

808
00:47:14,401 --> 00:47:16,203
අපේ ඉස්සරහ දොරට තට්ටු කරනවා...

809
00:47:17,438 --> 00:47:20,240
...ඔබ දන්නවා,
අපිව තල්ලු කරන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

810
00:47:20,274 --> 00:47:23,210
වූ-වූ! ගෙදර කවුරුත් නෑ!

811
00:47:23,944 --> 00:47:26,313
එලවනවා
හිස් වෑන් එකක.

812
00:47:27,181 --> 00:47:30,585
අහ්, අපි ඒක කළා, ගැහැණු ළමයි.
අපි ඔවුන්ට පහර දුන්නා.

813
00:47:31,985 --> 00:47:33,655
එසේ බලාපොරොත්තු වන්න, ඇග්නස්.

814
00:47:33,688 --> 00:47:36,256
දෙවියන් වහන්සේ තුළ අපි විශ්වාස කරමු!

815
00:47:36,290 --> 00:47:38,992
සහ බීජ, සහ බෝංචි.

816
00:47:44,064 --> 00:47:45,899
ඔයි, ලූක් සහෝදරිය!

817
00:47:50,137 --> 00:47:51,939
දැන්, පඩිපෙළ
යමක් වටිනවා විය හැක,

818
00:47:51,972 --> 00:47:52,940
නමුත් ඉතිරි ...

819
00:47:54,141 --> 00:47:55,142
nah.

820
00:47:59,146 --> 00:48:01,048
ඉතින්, මෙය එහි කොටසක්ද?

821
00:48:01,081 --> 00:48:03,551
නෑ නෑ ඒක තමයි ප්‍රෙස්බිටරිය.
ඒක මගේ.

822
00:48:03,585 --> 00:48:06,220
ඔහ්, ඒක ඔයාගේ නේද?

823
00:48:06,253 --> 00:48:08,489
නෑ අපිට මේක ඕන
onramp සඳහා.

824
00:48:08,523 --> 00:48:11,091
ඉන්ධන පිරවුම්හලක් සමඟ
සහ මෝටෙල් ඇතුලට යනවා,

825
00:48:11,125 --> 00:48:12,960
අපට අවශ්යයි
අඩිපාර උපරිම කිරීමට.

826
00:48:12,993 --> 00:48:14,696
ඔයා දන්නවනේ මගේ මිනිහෝ
ඉඩම් බැහැර කිරීම් මත

827
00:48:14,729 --> 00:48:16,497
වේගයෙන් ගමන් කරනු ඇත
සම්පූර්ණ කැමැත්ත.

828
00:48:16,531 --> 00:48:18,499
මම ලොක්කරුවා ගෙන එන්නම්.

829
00:48:18,533 --> 00:48:20,602
හොඳයි, නැහැ,
ඔබට නිකම්ම ඇතුල් විය නොහැක.

830
00:48:20,635 --> 00:48:22,436
අතිගරු තුමනි,
මෙය බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

831
00:48:22,469 --> 00:48:23,337
බිෂොප් පියතුමා?

832
00:48:24,438 --> 00:48:25,372
අක්කලා කොහෙද?

833
00:48:30,411 --> 00:48:32,312
පැය 48,
එවිට අපට ආරම්භ කළ හැකිය.

834
00:48:33,548 --> 00:48:35,382
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඉන්ධන ටැංකිය මෙහි ගිලී ඇත.

835
00:48:35,416 --> 00:48:36,518
මේ පැත්තේ වාහන නැවැත්වීම.

836
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
ඔන්රාම්ප්, ඔව්,
එතන විතරයි.

837
00:48:43,090 --> 00:48:44,124
පියා ෆින්ඩ්ලේ?

838
00:48:47,762 --> 00:48:49,997
ක්‍රයිස්ට්චර්ච්?

839
00:48:50,030 --> 00:48:52,332
ඒක තමයි ශුද්ධම නගරය
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.

840
00:48:52,366 --> 00:48:53,367
නගරය, නගරය නොවේ.

841
00:48:53,400 --> 00:48:54,569
එහි ආසන දෙව්මැදුරක් ඇත.

842
00:48:55,637 --> 00:48:57,104
අපි කවදාවත් නොපැමිණෙන නගරයක්,

843
00:48:57,137 --> 00:48:58,305
ඔබ ධාවනය කරන ආකාරය.

844
00:49:01,275 --> 00:49:02,309
<i>කාලගුණය, එය පෙනේ</i>

845
00:49:02,342 --> 00:49:03,711
<i>එය වාර පහකි</i>
<i>අද එක් දිනකින්.</i>

846
00:49:03,745 --> 00:49:05,245
<i>Twizel ප්‍රදේශයේ ඕනෑම කෙනෙකුට,</i>
<i>ඔබ සීතල හදිසියේ සිටියි.</i>

847
00:49:07,214 --> 00:49:09,349
<i>ඒ සඳහා ස්තූතියි, ඩාර්ලා.</i>
<i>ප්‍රවෘත්ති වෙත.</i>

848
00:49:09,383 --> 00:49:10,417
<i>අපට ගැටුමක් ඇත</i>

849
00:49:10,451 --> 00:49:12,520
<i>බැටළු ට්‍රක් රථයක් අතර</i>
<i>සහ ට්‍රැක්ටරයක්,</i>

850
00:49:12,554 --> 00:49:14,254
<i>ඉතින් ඔබ, අහ්,</i>
<i>ඒ ආකාරයෙන් ගමන් කිරීම,</i>

851
00:49:14,288 --> 00:49:16,524
<i>නොමිලේ පොහොර ඕනෑ තරම්</i>
<i>පාරේ.</i>

852
00:49:18,158 --> 00:49:18,893
හිම?

853
00:49:18,927 --> 00:49:20,394
පිඩැල්ලක් සඳහා කාලය!

854
00:49:20,427 --> 00:49:21,663
ඔහ්. ආයුබෝවන්.

855
00:49:21,696 --> 00:49:23,531
පිඩැල්ලක් සඳහා කාලයයි.

856
00:49:23,565 --> 00:49:25,232
දැන් නොවේ, ලූක් සහෝදරිය!

857
00:49:25,265 --> 00:49:26,734
පිඩැල්ලක් සඳහා කාලය!

858
00:49:26,768 --> 00:49:28,235
ලූක් සහෝදරිය, ඔබට විශ්වාසද?

859
00:49:28,268 --> 00:49:30,370
පිඩල්! පිඩල්!

860
00:49:32,339 --> 00:49:33,373
ලූක් සහෝදරිය!

861
00:49:36,611 --> 00:49:37,478
ඉක්මනින්, ආදරණීය.

862
00:49:37,512 --> 00:49:38,746
නැහැ, මම එන්නේ නැහැ!

863
00:49:38,780 --> 00:49:39,480
ඔහ්...

864
00:49:39,514 --> 00:49:41,248
නැහැ! එන්නේ නැහැ.

865
00:49:41,281 --> 00:49:42,149
නැහැ, ස්තුතියි.

866
00:49:42,182 --> 00:49:44,786
- ලූක් සහෝදරිය!
-වොන් ට්‍රැප් පවුල--

867
00:49:44,819 --> 00:49:46,353
- ලූක් සහෝදරිය--

868
00:49:46,386 --> 00:49:47,454
නැහැ!

869
00:50:00,835 --> 00:50:02,202
ස්තුතියි.

870
00:50:02,236 --> 00:50:03,237
ඔහ්...

871
00:50:06,206 --> 00:50:07,207
අනේ රත්තරන්.

872
00:50:15,750 --> 00:50:17,150
ඔහ්...

873
00:50:19,253 --> 00:50:20,387
අහ්, ඒක තියෙනවා.

874
00:50:21,723 --> 00:50:22,790
අරෝකි.

875
00:50:25,092 --> 00:50:26,460
වලාකුළු විදිනයා.

876
00:50:27,394 --> 00:50:29,096
පූජනීය ස්ථානය.

877
00:50:45,479 --> 00:50:47,147
ඔබ තෙත් වෙනවා!

878
00:50:47,749 --> 00:50:48,616
ඔහ්...

879
00:50:48,650 --> 00:50:50,384
මට නිකමට මතක් උනේ!

880
00:50:50,417 --> 00:50:53,220
ලිස්ගේ බිස්කට් එකක් ගන්න.

881
00:50:53,253 --> 00:50:53,721
මෙතන.

882
00:50:53,755 --> 00:50:55,088
ඔහ්, ස්තූතියි.

883
00:50:55,122 --> 00:50:56,490
මටත් කරුණාකරලා.

884
00:50:56,524 --> 00:50:59,694
අනේ අපේ ලිස්ට දෙවි පිහිටයි.

885
00:50:59,727 --> 00:51:01,361
- බ්‍රයන්?
-ම්ම්!

886
00:51:01,395 --> 00:51:02,564
යක්

887
00:51:02,597 --> 00:51:05,265
ආ, බ්‍රයන්, දැන් එන්න.

888
00:51:05,299 --> 00:51:06,400
එලිසබෙත් ෆ්ලෙචර්

889
00:51:06,433 --> 00:51:09,369
අකුසලය නොවේ
ඔබ හිතන්නේ ඇය කියලා.

890
00:51:09,403 --> 00:51:11,271
ඇය බෝම්බ ගැසූ ජාතියකි.

891
00:51:11,305 --> 00:51:12,272
ඇය මට වෛර කරනවා.

892
00:51:12,306 --> 00:51:14,642
"වෛරය" යනු ඉතා ප්‍රබල වචනයකි.
බ්රයන් කොලින්ස්.

893
00:51:14,676 --> 00:51:16,243
හොඳින් වාඩි වන්නේ නැත
ඔහු සමඟ.

894
00:51:28,756 --> 00:51:29,857
මම රිය පදවනවා

895
00:51:29,891 --> 00:51:34,194
මිනිසාට හැකි තරම් වේගයෙන්
අනාරක්ෂිත තත්වයන් යටතේ!

896
00:51:39,667 --> 00:51:41,536
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි
ඉක්මනට යන්න නංගි.

897
00:51:42,804 --> 00:51:43,638
මට බැහැ.

898
00:51:43,671 --> 00:51:46,139
"බෑ" යනු ඉතා ප්‍රබල වචනයකි.

899
00:51:49,242 --> 00:51:50,277
මම කරන්නේ නැහැ.

900
00:52:17,905 --> 00:52:19,406
ඔයා දන්නවද මොකක්ද, ලූක්?

901
00:52:19,439 --> 00:52:21,408
ඔබ තවමත් සුවඳයි.

902
00:52:21,441 --> 00:52:22,944
ඔව්, සමහරවිට.

903
00:52:22,977 --> 00:52:24,879
- අහෝ දෙවියනේ!
- ලූක්! ඔහ්, මගේ ආදරණීයයන්!

904
00:52:24,912 --> 00:52:26,114
ඇත්තටම ඒ ඔබද?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

905
00:52:26,146 --> 00:52:27,815
හොඳයි, මට සමාවෙන්න
අපි මෙතන ඉන්නේ දැනුම්දීමකින් තොරව...

906
00:52:27,849 --> 00:52:30,417
- සමාවෙන්න?
- ඔයා ආවේ ඔයාගේ නංගිව බලන්න!

907
00:52:30,450 --> 00:52:32,352
මොකද අපිට මගහැරුණා
ඔබ! ඔබට විරුද්ධ විය නොහැකි විය!

908
00:52:32,386 --> 00:52:33,821
ඔහ්, මගේ ආදරණීයයන්!

909
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
ම්වාහ්!

910
00:52:35,489 --> 00:52:38,358
ඔහ්... අපි මෙතනට ආවේ කවුද?

911
00:52:38,392 --> 00:52:39,292
බ්රයන්.

912
00:52:40,427 --> 00:52:41,729
පෝලාගේ කොල්ලා.

913
00:52:41,763 --> 00:52:42,664
මගේ පෝලා?

914
00:52:53,975 --> 00:52:55,475
මම ඔයාගේ පැට්‍රීෂියා නැන්දා.

915
00:52:58,245 --> 00:53:00,280
පැට්‍රීෂියා නැන්දා
ප්ලම් ඩෆ් පුඩිං ගැන?

916
00:53:00,313 --> 00:53:02,315
එකම --

917
00:53:02,349 --> 00:53:04,619
ප්ලම් ඩෆ්, පුඩිං සහ ක්‍රීම්,

918
00:53:04,652 --> 00:53:05,987
ඔබ යමක් නම්
ඔයාගේ අම්මා වගේ.

919
00:53:06,020 --> 00:53:07,387
මම ගොඩක් මගේ අම්මා වගේ.

920
00:53:09,791 --> 00:53:10,925
ඔබ නිසැකවම.

921
00:53:15,295 --> 00:53:17,464
මාව ගෙනාවාට ස්තුතියි
මගේ මොකෝ.

922
00:53:18,331 --> 00:53:19,600
එන්න, ආදරණීය!

923
00:53:19,634 --> 00:53:20,868
ඔබ දැඩි ලෙස කම්මැලි විය යුතුය.

924
00:53:26,541 --> 00:53:26,941
- පියා ෆින්ඩ්ලේ.
- පිරිමි ළමයා ගැන?

925
00:53:26,974 --> 00:53:29,276
මට වචනයක් අවශ්‍යයි.

926
00:53:29,309 --> 00:53:30,845
සමාව දෙන්නද?

927
00:53:30,878 --> 00:53:32,680
බ්රයන්.

928
00:53:32,714 --> 00:53:33,981
ඔහු කොහේ ද?
අක්කලා කොහෙද?

929
00:53:37,350 --> 00:53:39,419
- මට ජෝට කතා කරන්න දෙන්න.
- මම ඔයාට මට කතා කරන්න දෙන්නම්.

930
00:53:40,521 --> 00:53:41,556
ඔවුන් ගිහින්.

931
00:53:41,589 --> 00:53:42,990
ගියාද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? කොහෙද?

932
00:53:43,024 --> 00:53:43,958
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

933
00:53:45,392 --> 00:53:46,994
සියල්ලට පසු
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් කළා,

934
00:53:47,028 --> 00:53:48,029
ප්රජාව සඳහා,

935
00:53:48,062 --> 00:53:49,530
ඔබ ඔවුන්ට පිටුපෑවා.

936
00:53:50,832 --> 00:53:51,766
ඔවුන් ආපසු එනවද?

937
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
කුමක් වුවත්
ඔවුන් ඔබට කියන්න ඇති

938
00:53:54,936 --> 00:53:57,605
එය ඇතුළත වනු ඇත
ආපසු පැමිණීමට ඔවුන්ගේ හොඳම අවශ්යතා.

939
00:53:57,638 --> 00:53:59,272
අහ්හ්.

940
00:53:59,306 --> 00:54:00,641
ඔවුන්ගේ හොඳම අවශ්යතා.

941
00:54:03,410 --> 00:54:05,513
එය විශ්‍රාම ගැනීම පමණක් නොවේ.
ඒ හැරී ග්‍රීව්ස් ය.

942
00:54:06,881 --> 00:54:09,316
ඔහු ගෙදර ගෙනියන්නේ නිකම්ම නොවේ,
ඔහු එය ඉරා දමයි.

943
00:54:12,319 --> 00:54:14,287
මම ඇගේ පුරුද්ද සෝදාගත යුතුයි.

944
00:54:14,321 --> 00:54:16,791
ඔහ් ඔව්. ශාලාවෙන් පහළට.
ඔබට උදව් කරන්න, ආදරණීය.

945
00:54:21,796 --> 00:54:22,897
ඔහ්, ඇග්නස් ...

946
00:54:22,930 --> 00:54:24,665
ඔබ මේ සියල්ල පැදෙව්වා.

947
00:54:24,699 --> 00:54:25,733
වෙන්නේ කුමක් ද?

948
00:54:25,767 --> 00:54:26,500
ඔහ්, වාඩි වෙන්න.

949
00:54:26,534 --> 00:54:28,468
පැට්‍රීෂියා,
ඔවුන් අපිව යවනවා.

950
00:54:28,502 --> 00:54:30,437
තණබිමකට.

951
00:54:30,470 --> 00:54:32,305
නිවසක්, පැට්‍රීෂියා.

952
00:54:32,339 --> 00:54:33,875
බිෂොප් චයිටර් වේගයෙන් ගමන් කරයි.

953
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
දේපල සංවර්ධකයෙක්
අපිව උරන්න ගත්තා.

954
00:54:35,910 --> 00:54:37,377
කුමක් ද? ඔවුන් කළේ කවදාද
ඔබට එය කියන්න?

955
00:54:37,410 --> 00:54:38,579
පෙරේදා.

956
00:54:38,613 --> 00:54:40,581
ඔහ්, ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක!

957
00:54:40,615 --> 00:54:42,482
අනේ දෙවියනේ.

958
00:54:48,556 --> 00:54:49,456
ලූක් අක්කා...

959
00:54:52,860 --> 00:54:54,595
ඔවුන්ට ඇයව තැබීමට අවශ්‍යයි
නාසරෙත්හි.

960
00:54:54,629 --> 00:54:56,396
බයිබලයේ තියෙන එක නෙවෙයි.

961
00:54:56,429 --> 00:54:57,532
නාසරෙත් පෙදෙස?

962
00:54:58,699 --> 00:54:59,867
අර අපතයෝ!

963
00:55:01,569 --> 00:55:02,637
Findlay ගැන කුමක් කිව හැකිද?

964
00:55:02,670 --> 00:55:03,504
ඔහ්, ඔබ ඔහුව දන්නවා.

965
00:55:04,404 --> 00:55:05,273
යමක් කියන්න තිබුනා,
නෑ...

966
00:55:05,305 --> 00:55:07,307
ඔහුගේ මත්පැන් සමඟ කාර්යබහුලයි
සහ ඔහුගේ අශ්වයන්.

967
00:55:08,576 --> 00:55:11,979
චේටර් නායකත්වය දරනවා
දේපල මිනිසෙකු සමඟ,

968
00:55:12,013 --> 00:55:13,313
සියලු මිනිසුන්ගේ.

969
00:55:18,653 --> 00:55:19,754
මම-- මම...

970
00:55:20,888 --> 00:55:22,957
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
එය වෙනස් වනු ඇත

971
00:55:22,990 --> 00:55:23,958
අපේ කාලය පැමිණි විට,

972
00:55:25,126 --> 00:55:26,794
අපි තවමත් එකට සිටිමු.

973
00:55:26,828 --> 00:55:29,964
- දැන් අහන්න.
- මේක මට දෙන්න.

974
00:55:29,997 --> 00:55:33,433
පැට්‍රීෂියා...
ඔබ සතුව ඔප්පු තිබේද?

975
00:55:33,466 --> 00:55:34,635
-ඇත්ත වශයෙන්.
-ආහ්!

976
00:55:36,403 --> 00:55:38,673
ලූක් හරි. හිතවත් ලූක්.

977
00:55:38,706 --> 00:55:40,373
ඒ වගේම ඔවුන්ට නිකම්ම බැහැ
එය රැගෙන යන්න, ඔවුන්ට හැකිද?

978
00:55:40,407 --> 00:55:44,477
නෑ නෑ. කන්යා සොහොයුරියන් අල්ලාගෙන සිටිති
මාඕරි ඉඩම බදු දෙන විට.

979
00:55:45,412 --> 00:55:46,647
මතකද?

980
00:55:46,681 --> 00:55:48,783
අපි ඒ ගැන කතා කළා
මම යන්න කලින්.

981
00:55:48,816 --> 00:55:50,417
මම හරහා යන්නම්
සහ ගොනු පරීක්ෂා කරන්න.

982
00:55:52,553 --> 00:55:53,353
කාගෙද කාර් එක?

983
00:55:53,386 --> 00:55:55,488
ඒ ෆින්ඩ්ලේ පියතුමාගේ.
මම ඒක හොරකම් කළා.

984
00:55:56,057 --> 00:55:57,058
සොරකම් කළා!

985
00:55:58,458 --> 00:55:59,694
සොරකම් කළා!

986
00:55:59,727 --> 00:56:00,995
ඔබ කළේ පාපයකි.

987
00:56:02,563 --> 00:56:04,999
ඔබ ගණිකාවක් විය යුතුයි.

988
00:56:05,032 --> 00:56:07,467
ආ... ටිකක් තමයි
ඒකට පරක්කුයි.

989
00:56:16,010 --> 00:56:18,512
සහ මම අනුමාන කරනවා
ඔබට ඔබේ ප්‍රෙස්බිටරිය තබා ගත හැක.

990
00:56:18,546 --> 00:56:19,914
හොඳයි... බලන්න.

991
00:56:23,050 --> 00:56:23,851
අපිට ඒවා ආපහු ගන්න වෙනවා.

992
00:56:23,885 --> 00:56:25,519
එයාලා ඉන්නේ පැට්‍රීෂියා සහෝදරියගේ.

993
00:56:25,553 --> 00:56:26,554
අපි ඔවුන්ට දැනුම් දිය යුතුයි.

994
00:56:28,189 --> 00:56:29,156
හොඳයි, මට අංකයක් නැහැ,

995
00:56:29,190 --> 00:56:30,591
ඔව්හු කීහ
ඔවුන් දින කිහිපයකින් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

996
00:56:31,592 --> 00:56:32,760
දින කිහිපයක් ප්‍රමාද වැඩියි.

997
00:56:34,595 --> 00:56:36,496
මෙය ඔබේ වරදකි,
පියා ෆින්ඩ්ලේ.

998
00:56:36,530 --> 00:56:37,798
ඔබ එය නිවැරදි කරන්න.

999
00:56:58,753 --> 00:56:59,954
ඇග්නස් අක්කා--

1000
00:56:59,987 --> 00:57:02,556
- ෂුෂ්, බ්‍රයන්!
- පැට්රීෂියා අවධානය යොමු කරයි.

1001
00:57:02,590 --> 00:57:03,724
බ්‍රයන්, මෙහෙ එන්න.

1002
00:57:04,625 --> 00:57:05,893
කන්‍යා සොහොයුරියන් කරන දේ ඔබ දන්නවා

1003
00:57:05,927 --> 00:57:07,528
ඔවුන් යාච්ඤා නොකරන විට
හෝ අලුත්වැඩියා කිරීම

1004
00:57:07,561 --> 00:57:09,496
හෝ රිය පැදවීම
ඇත්තටම, ඇත්තටම සෙමින්?

1005
00:57:09,530 --> 00:57:10,197
මේ බලන්න.

1006
00:57:14,268 --> 00:57:15,603
දැන්, ඒක ඔබන්න.

1007
00:57:18,272 --> 00:57:20,041
ඒ කොහොමද?
ඒ කොහොමද?

1008
00:57:27,148 --> 00:57:29,650
- එන්න, ඇග්නස්!
- ඔයාට මේක මතකද!

1009
00:57:38,292 --> 00:57:40,828
- ඉදිරියට එන්න!
- ඔයා මේකට ආදරෙයි!

1010
00:59:36,043 --> 00:59:37,044
ඔහ්!

1011
00:59:48,089 --> 00:59:50,191
අහ්, ඔබ භාර ගත්තා
සුසෑන් අක්කාගේ...

1012
00:59:50,224 --> 00:59:52,393
කවදාද, ඇග්නස්? '37?

1013
00:59:52,426 --> 00:59:54,662
සහ බදු ඔප්පු
දිස්ත්‍රික්කයට ලැගුම් ගත්තාද?

1014
00:59:54,695 --> 00:59:56,864
- ඔව්.
- ඒ සියල්ල 64 දී වැසී ගියාද?

1015
00:59:56,897 --> 00:59:58,199
ඒක හරි වගේ.

1016
01:00:00,167 --> 01:00:03,404
ඔහ්, බ්රයන්, බලන්න!

1017
01:00:03,437 --> 01:00:04,772
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි.

1018
01:00:09,677 --> 01:00:11,011
මට ඇයව ඇත්තටම දකින්න බැහැ.

1019
01:00:12,813 --> 01:00:14,014
මට කවදාවත් ඇයව දකින්න බැහැ.

1020
01:00:16,817 --> 01:00:17,918
මාත් එක්ක එන්න මොකෝ.

1021
01:00:24,225 --> 01:00:26,160
මගේ විශේෂ දේවල් වලින්...

1022
01:00:27,228 --> 01:00:29,730
මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් ඉතිරි කළා.

1023
01:00:33,167 --> 01:00:35,302
ඔවුන් වුයේ
ඇය සමඟ මෙය වළලන්න යනවා,

1024
01:00:35,336 --> 01:00:37,138
ඒත් මම ඒක ගන්න කිව්වා...

1025
01:00:39,440 --> 01:00:40,841
ඔයාගේ අම්මගේ.

1026
01:00:52,286 --> 01:00:53,754
හා අපි යන්නම්,
ඇග්නස් අක්කා?

1027
01:00:54,788 --> 01:00:55,689
කොහෙද?

1028
01:00:55,723 --> 01:00:57,057
කන්දට.

1029
01:00:57,091 --> 01:00:58,025
අම්මගේ කන්ද.

1030
01:00:58,993 --> 01:01:00,161
හොඳයි, දැන්, මම ඔයාට කිව්වා, බ්රයන්,

1031
01:01:00,194 --> 01:01:01,662
එය නිවාඩු දිනයක් නොවේ.

1032
01:01:06,200 --> 01:01:07,935
හොඳයි, අපි ඒ ගැන කතා කරමු
උදෑසන.

1033
01:01:07,968 --> 01:01:09,803
ඒක, ආ... ඒක...
දැන් ඔබේ ඇඳට කාලයයි.

1034
01:01:09,837 --> 01:01:10,971
හොඳටම පරක්කුයි.

1035
01:01:11,005 --> 01:01:12,306
තදින් ඔතා.

1036
01:01:12,339 --> 01:01:15,809
තවුරිගේ හුස්ම
අද රාත්‍රියේ <i>makariri</i> වනු ඇත.

1037
01:01:18,279 --> 01:01:20,714
ඔහ්, ඇග්නස්, අපි ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි.

1038
01:01:20,748 --> 01:01:22,082
අපි මෙච්චර දුර ආවා.

1039
01:01:24,084 --> 01:01:26,153
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1040
01:01:31,292 --> 01:01:32,760
මමත් ඔයාට ආදරෙයි ලූක්.

1041
01:01:33,894 --> 01:01:35,896
අපි ආපු එක ගැන මට සතුටුයි ඇග්නස්.

1042
01:01:35,930 --> 01:01:36,797
ඔයාට ස්තූතියි.

1043
01:01:36,830 --> 01:01:39,366
මේරි ක්ලෙයාර්... ස්තූතියි.

1044
01:02:32,853 --> 01:02:33,988
ස්තූතියි, ලිස්.

1045
01:03:11,859 --> 01:03:13,294
ආයුබෝවන්?

1046
01:03:13,327 --> 01:03:14,495
<i>පැට්‍රීෂියා?</i>
<i>ඒ ෆින්ඩ්ලේ පියතුමා.</i>

1047
01:03:14,529 --> 01:03:15,396
ඉන්න.

1048
01:03:18,332 --> 01:03:19,768
පියා ෆින්ඩ්ලේ.

1049
01:03:19,800 --> 01:03:20,434
<i>ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?</i>
<i>තරමක් පරක්කුයි.</i>

1050
01:03:20,467 --> 01:03:21,302
හොඳයි, මට ඒ ගැන කණගාටුයි,

1051
01:03:21,335 --> 01:03:21,869
නමුත් මට කතා කළ යුතුයි
සහෝදරියන්ට.

1052
01:03:21,902 --> 01:03:23,937
මම දන්නවා එයාලා ඉන්නවා කියලා.

1053
01:03:23,971 --> 01:03:24,972
<i>සහෝදරියන් නිදියි</i>

1054
01:03:25,005 --> 01:03:26,273
<i>බොහෝ කලකට පසු</i>
<i>සහ කටුක ගමනක්.</i>

1055
01:03:26,307 --> 01:03:27,207
<i>මම රඟපාන්නෙමි</i>

1056
01:03:27,241 --> 01:03:28,242
නීති උපදේශක ලෙස

1057
01:03:28,275 --> 01:03:30,311
සියලු කාරණාවලදී
ඔවුන්ගේ විශ්‍රාම ගැන්වීමට අදාළව.

1058
01:03:30,344 --> 01:03:32,580
හොඳයි, මම හිතුවා
ඔබ දැන ගැනීමට කැමති විය හැක...

1059
01:03:33,881 --> 01:03:35,349
ටික වේලාවකට පෙර, මම -

1060
01:03:35,382 --> 01:03:37,251
මාව අත්සන් කරන්න හැදුවා
an-adendum.

1061
01:03:37,284 --> 01:03:38,285
<i>මොන අතිරේකයද?</i>

1062
01:03:38,319 --> 01:03:39,521
<i>ඒ මම නොවේ.</i>

1063
01:03:39,554 --> 01:03:40,588
<i>එය, ඔබ දන්නවා,</i>
<i>බලධාරීහු-- උසස් අය.</i>

1064
01:03:40,622 --> 01:03:43,357
<i>කෙසේ වෙතත්, ඔබ එය සොයා ගනු ඇත</i>
<i>ගොනු තුළ,</i>

1065
01:03:43,390 --> 01:03:44,925
<i>පසුපස පිටුව.</i>

1066
01:03:44,958 --> 01:03:46,126
<i>නියම මුද්‍රණය පරීක්ෂා කරන්න.</i>

1067
01:03:48,663 --> 01:03:49,664
හොඳයි, මට දැන් තේරෙනවා

1068
01:03:49,698 --> 01:03:51,899
එහෙම නොවෙන්න ඇති කියලා
කළ යුතු නිවැරදි දේ,

1069
01:03:51,932 --> 01:03:52,866
සහ මට සමාවෙන්න.

1070
01:04:07,582 --> 01:04:08,550
ෆින්ඩ්ලේ තාත්තා...

1071
01:04:10,017 --> 01:04:12,186
<i>මට වෙලාවක් නැහැ</i>

1072
01:04:12,219 --> 01:04:14,488
හෝ ක්රෙයොන්ස්
ඔබට පැහැදිලි කිරීමට

1073
01:04:14,522 --> 01:04:16,924
ඔයා කොච්චර අවුල් කරලද
මේ මත,

1074
01:04:16,957 --> 01:04:18,959
<i>නමුත් මම යවන්නම්</i>
<i>ලේඛන කටයුතු</i>

1075
01:04:18,992 --> 01:04:20,528
<i>ඇඩෙන්ඩය විසුරුවා හැරීමට,</i>

1076
01:04:20,562 --> 01:04:21,028
<i>ඔබ එය අත්සන් කරනු ඇත.</i>

1077
01:04:21,061 --> 01:04:22,096
-හොඳයි--
- ඉන්න!

1078
01:04:23,197 --> 01:04:24,599
ඔබ,

1079
01:04:24,632 --> 01:04:27,134
ඔබට ස්ථානයක් අවශ්ය නම්
ඔබේ දවස්වල ජීවත් වීමට.

1080
01:04:28,268 --> 01:04:31,639
ඔවුන් යනවා නම්, ඔබ යන්න. එය ලබා ගන්න?

1081
01:05:11,445 --> 01:05:12,413
ඇග්නස්!

1082
01:05:12,446 --> 01:05:14,948
එන්න, ඇවිත් වාඩි වෙන්න.
කරුණාකර. මට ආරංචියක් තියෙනවා.

1083
01:05:17,451 --> 01:05:19,521
හැරී ග්‍රීව්ස් ප්‍රකාශ කරයි

1084
01:05:19,554 --> 01:05:21,623
ඔබ තවදුරටත් නැති බව
දේපල අල්ලා,

1085
01:05:21,656 --> 01:05:23,223
ඔබ එය අත්හැර දැමූ බව,

1086
01:05:23,257 --> 01:05:25,459
කුමන අවස්ථාවේදී
එය පල්ලියට ආපසු යයි,

1087
01:05:25,492 --> 01:05:27,127
ඔවුන් එය පාලනය කරනු ඇත.

1088
01:05:27,161 --> 01:05:29,363
ඔබ නොදැනුවත්වම
ඔහුගේ අතට සෙල්ලම් කළේය.

1089
01:05:31,198 --> 01:05:33,033
මම-- මම හරියට නෑ...

1090
01:05:33,066 --> 01:05:36,103
ඉවත්ව යාම නරකම දෙය විය
ඔබට කරන්න තිබුණා.

1091
01:05:36,136 --> 01:05:39,072
සියල්ල,
සහ මම කියන්නේ හැම දෙයක්ම -

1092
01:05:39,106 --> 01:05:41,408
කුඩා සායක් තුළ!

1093
01:05:41,442 --> 01:05:44,646
... මත රඳා පවතී
ඔබ එහි පදිංචිව සිටී.

1094
01:05:44,679 --> 01:05:45,713
අපි පිටත් නොවිය යුතුද?

1095
01:05:45,747 --> 01:05:49,483
ඔබට කන්‍යාරාමය සුරැකිය හැක,
නමුත් ඔබ එහි සිටිය යුතුයි.

1096
01:05:50,350 --> 01:05:52,720
මම එය වියළන යන්ත්රයේ තැබුවෙමි!

1097
01:05:52,754 --> 01:05:54,689
කොපමණ කාලයක්
සුන්බුන් පන්දුවට පෙර?

1098
01:05:54,722 --> 01:05:55,489
මොකක්ද?!

1099
01:05:56,758 --> 01:05:57,725
කොපමණ කාලයක් ද?

1100
01:05:57,759 --> 01:05:59,293
හෙට.

1101
01:05:59,326 --> 01:06:01,295
දහවල් කඩා දැමීම ආරම්භ වේ,

1102
01:06:01,328 --> 01:06:04,031
නමුත් ඔබට ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්
ඔබ දැන් යනවා නම්.

1103
01:06:08,536 --> 01:06:10,605
මේක ගන්න,
සහ දහවල් වන විට ආපසු එන්න.

1104
01:06:10,638 --> 01:06:12,072
මගේ වත්ත කොහෙද?

1105
01:06:13,106 --> 01:06:14,742
කෝ මගේ බ්‍රයන්?

1106
01:06:14,776 --> 01:06:15,510
බ්රයන් කොහෙද?

1107
01:06:15,543 --> 01:06:17,311
අපොයි.

1108
01:06:17,344 --> 01:06:19,379
බ්රයන්? බ්රයන්!

1109
01:06:19,413 --> 01:06:21,114
Kia එහෙ, මොකෝ! ඉක්මන් කරන්න.

1110
01:06:21,148 --> 01:06:21,783
බ්රයන්?

1111
01:06:21,816 --> 01:06:23,150
බ්රයන්!

1112
01:06:24,051 --> 01:06:26,654
මොකෝ? ඉදිරියට එන්න!

1113
01:06:28,155 --> 01:06:29,022
බ්රයන්?

1114
01:06:30,123 --> 01:06:31,124
බ්රයන්?

1115
01:06:32,192 --> 01:06:33,327
බ්රයන්!

1116
01:06:35,797 --> 01:06:37,264
බ්රයන්!

1117
01:06:42,236 --> 01:06:43,136
මම මෙතන ඉන්නවා අම්මේ.

1118
01:06:48,342 --> 01:06:49,276
අම්මා?

1119
01:06:50,377 --> 01:06:51,345
<i>බ්‍රයන්.</i>

1120
01:07:01,288 --> 01:07:02,724
අයියෝ මොකෝ.

1121
01:07:04,792 --> 01:07:06,026
එන්න, බ්‍රයන්.

1122
01:07:17,739 --> 01:07:21,408
බ්රයන්!

1123
01:07:21,441 --> 01:07:23,711
-බ්රයන්!
-බ්රයන්!

1124
01:07:23,745 --> 01:07:25,379
බ්‍රයන් ගේ අත්වැසුම!

1125
01:07:25,412 --> 01:07:26,380
ඔහ්.

1126
01:07:27,849 --> 01:07:30,652
හාරේ මායි. මම මෙතන, අම්මේ!

1127
01:07:30,685 --> 01:07:32,185
මේ මම ඉන්නේ.

1128
01:07:32,219 --> 01:07:35,155
මෙන්න - මෙන්න, අම්මේ!

1129
01:07:35,188 --> 01:07:37,559
බ්රයන්!

1130
01:07:38,660 --> 01:07:40,528
බ්රයන්!

1131
01:07:51,606 --> 01:07:53,273
බ්රයන්!

1132
01:07:53,307 --> 01:07:54,842
බ්රයන්!

1133
01:07:54,876 --> 01:07:56,343
-බ්රයන්!
-බ්රයන්!

1134
01:07:57,645 --> 01:07:58,780
ඔහු දැන් සමීප විය යුතුය.

1135
01:08:00,213 --> 01:08:01,148
ලූක්?

1136
01:08:02,817 --> 01:08:04,217
ලූක්?

1137
01:08:06,621 --> 01:08:07,822
ලූක්?

1138
01:08:09,389 --> 01:08:10,692
ලූක් සහෝදරිය!

1139
01:08:13,193 --> 01:08:14,361
ලූක්!

1140
01:08:14,394 --> 01:08:15,395
ලූක්!

1141
01:09:05,713 --> 01:09:07,782
Brian Te Wera Collins.

1142
01:09:26,567 --> 01:09:27,702
අම්මේ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1143
01:09:29,003 --> 01:09:30,705
ඇයි මෙච්චර කල් ගත්තේ?

1144
01:09:32,674 --> 01:09:34,642
මට අමතක වෙමින් තිබුණා
ඔබ පෙනුනේ කෙසේද ...

1145
01:09:36,577 --> 01:09:37,879
ඔබ හඬන ආකාරය.

1146
01:09:48,790 --> 01:09:49,757
- ඔහ්...

1147
01:09:49,791 --> 01:09:51,425
- මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.

1148
01:09:51,458 --> 01:09:52,426
නැත.

1149
01:09:54,529 --> 01:09:56,430
එහෙම දෙයක් නෑ
ගියා වගේ, බ්‍රයන්.

1150
01:09:58,766 --> 01:09:59,967
එහෙම දෙයක් නෑ.

1151
01:10:08,042 --> 01:10:10,310
ඒත් මට දැන් එන්න ඕන.

1152
01:10:10,343 --> 01:10:11,846
මට දැන් එන්න ඕන!

1153
01:10:26,527 --> 01:10:27,628
ලූක්!

1154
01:10:29,997 --> 01:10:30,998
බ්රයන්!

1155
01:10:33,400 --> 01:10:34,602
බ්රයන්!

1156
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
ලූක්!

1157
01:10:39,574 --> 01:10:40,708
බ්රයන්!

1158
01:10:46,881 --> 01:10:47,882
බ්‍රයන්...

1159
01:10:57,658 --> 01:10:58,693
අම්මා?

1160
01:11:03,765 --> 01:11:06,366
මම කෙනෙකුට ණයයි
ඉතා විශාල සමාවක්.

1161
01:11:12,472 --> 01:11:14,509
තවද ඔබ යමෙකුට ණයගැති වූ විට
සමාව ඉල්ලීමක්...

1162
01:11:17,410 --> 01:11:19,547
ඔබ නොකළ යුතුයි
ඔවුන් බලා සිටින්න.

1163
01:11:41,368 --> 01:11:44,005
හූ හූ!

1164
01:11:48,543 --> 01:11:51,378
හූ හූ!

1165
01:11:55,448 --> 01:11:57,450
හූ හූ!

1166
01:11:57,484 --> 01:11:58,653
ලූක්!

1167
01:12:00,721 --> 01:12:03,891
හූ හූ!

1168
01:12:06,093 --> 01:12:07,562
ලූක්!

1169
01:12:10,430 --> 01:12:10,898
ලූක්!

1170
01:12:10,932 --> 01:12:12,600
හූ හූ!

1171
01:12:12,633 --> 01:12:14,735
ලූක්! ඔහ්! ලූක්!

1172
01:12:15,903 --> 01:12:16,771
ඔහ්, නැහැ!

1173
01:12:20,407 --> 01:12:22,409
හූ හූ!

1174
01:12:26,547 --> 01:12:27,782
බ්රයන්?

1175
01:12:30,518 --> 01:12:31,886
අවදි වන්න, ආදරණීය.

1176
01:12:31,919 --> 01:12:33,688
නැවත අප වෙත එන්න.

1177
01:12:33,721 --> 01:12:34,255
ඔහ්!

1178
01:12:34,288 --> 01:12:36,356
කරුණාකර අවදි වන්න, බ්‍රයන්.

1179
01:12:38,526 --> 01:12:40,628
එන්න... නැවත අප වෙත එන්න.

1180
01:12:40,661 --> 01:12:41,729
-අවදි වන්න.
-ආපසු එන්න.

1181
01:12:41,762 --> 01:12:43,064
-අවදි වන්න.
-ආපසු එන්න.

1182
01:12:43,097 --> 01:12:44,866
මම ඔයාව ෆේල් කලා පොඩි එකා.

1183
01:12:50,905 --> 01:12:51,906
මගේ <i>මොකෝ.</i>

1184
01:12:51,939 --> 01:12:54,141
ඔහ්. ඔහ් ඔව්.

1185
01:12:54,175 --> 01:12:55,810
මට සමාවෙන්න බ්‍රයන්.

1186
01:12:55,843 --> 01:12:56,944
චූටි කොල්ලා.

1187
01:12:58,212 --> 01:12:59,614
- ඔහ්...
- අම්මා.

1188
01:13:00,948 --> 01:13:01,983
අම්මා හිටියා.

1189
01:13:03,751 --> 01:13:04,785
ඇය මගේ නම කීවාය.

1190
01:13:09,123 --> 01:13:12,425
ඇය කිව්වා මට තියෙනවා...
කරන්න දෙයක්.

1191
01:13:16,463 --> 01:13:19,166
ඇග්නස්, ගැහැණු ළමයින් ...
මට ගෙදර යන්න වෙනවා!

1192
01:13:38,219 --> 01:13:40,688
ඉක්මනින් අප වෙත එන්න, බ්‍රයන්.

1193
01:13:43,524 --> 01:13:46,661
ඔයා ඔයාගේ නංගිලාට කියන්න
නැන්දා එයාලට ආදරෙයි.

1194
01:13:46,694 --> 01:13:48,629
අපිත් ඔයාට ආදරෙයි.
ඔයාට ස්තූතියි!

1195
01:13:48,663 --> 01:13:50,463
හැමෝම වේ
මෙහි සහ ගිණුම්ගත කර තිබේද?

1196
01:13:50,497 --> 01:13:50,932
බ්රයන්?

1197
01:13:50,965 --> 01:13:52,199
මම මෙහේ!

1198
01:13:52,233 --> 01:13:53,100
ලූක් සහෝදරිය?

1199
01:13:53,134 --> 01:13:54,467
හූ-හූ!

1200
01:13:54,501 --> 01:13:56,671
ඔබට මුදල් අවශ්ය වනු ඇත.
මෙන්න අපි.

1201
01:13:56,704 --> 01:13:59,006
අපොයි නෑ.
අපිට ඒව ගොඩක් තියෙනවා.

1202
01:13:59,040 --> 01:14:00,574
- ඔහ්!
-මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1203
01:14:01,909 --> 01:14:03,711
- හරි, ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!

1204
01:14:05,713 --> 01:14:06,948
ඔබට ආදරෙයි!

1205
01:14:25,166 --> 01:14:26,233
ඇය මගේ නම කීවාය.

1206
01:14:29,704 --> 01:14:30,638
සහ මගේ.

1207
01:14:40,648 --> 01:14:42,116
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1208
01:14:44,151 --> 01:14:45,252
බ්රයන්!

1209
01:15:13,280 --> 01:15:15,583
වේගවත්, ඇග්නස් සහෝදරිය!

1210
01:15:15,616 --> 01:15:17,952
අපි කවදාවත් ඒක හදන්නේ නැහැ,
මෙම අනුපාතයට නොවේ.

1211
01:15:17,985 --> 01:15:19,887
කෙල්ල, ඔබේ දඟර ගසන්න!

1212
01:15:19,920 --> 01:15:20,755
ඉක්මනින්!

1213
01:15:20,788 --> 01:15:22,990
එන්න, ඉක්මනින්!

1214
01:15:23,024 --> 01:15:25,159
එන්න, ඇග්නස්.
ඔබට එය කළ හැකිය!

1215
01:15:26,193 --> 01:15:27,361
- ඔව්!
-වූ-හූ!

1216
01:15:34,769 --> 01:15:35,936
එන්න එන්න.

1217
01:15:35,970 --> 01:15:38,172
- ඔව්!
-වූ-හූ!

1218
01:15:39,807 --> 01:15:41,842
-වූ-හූ!
-Yay!

1219
01:15:41,876 --> 01:15:43,077
යන්න, යන්න!

1220
01:15:45,112 --> 01:15:46,180
තාපය තබා ගන්න!

1221
01:15:46,213 --> 01:15:47,181
අපි යනවා!

1222
01:15:47,214 --> 01:15:48,517
බලන්න?

1223
01:15:50,317 --> 01:15:51,452
ඔව්! හූ-හූ!

1224
01:16:04,965 --> 01:16:06,033
ඔවුන්ගේ කුඩා මුහුණු දෙස බලන්න!

1225
01:16:12,206 --> 01:16:14,208
ශුද්ධ වූ මරියා, නිර්මල,

1226
01:16:14,241 --> 01:16:16,777
මම ඔබට භාර කරමි
ඔවුන්ගේ රෝගී ආත්මයන්.

1227
01:16:24,919 --> 01:16:26,253
මට සමාවෙන්න, මේරි ක්ලෙයාර්.

1228
01:16:27,688 --> 01:16:29,390
මට හැමදේටම සමාවෙන්න.

1229
01:16:32,860 --> 01:16:33,794
මම දන්නවා.

1230
01:16:35,830 --> 01:16:36,697
ඒකට කමක් නැහැ.

1231
01:16:46,140 --> 01:16:47,074
මාරු වෙන්න.

1232
01:16:49,276 --> 01:16:51,078
එන්න, ආදරණීය. චලනය කරන්න.

1233
01:16:51,112 --> 01:16:52,113
කමක් නැහැ.

1234
01:16:55,382 --> 01:16:57,751
මේරි ක්ලෙයාර් සහෝදරියට රිය පැදවිය හැකිද?

1235
01:16:57,785 --> 01:17:00,788
ඇග්නස්ට මෝරි තිබුණා,
නමුත් මම...

1236
01:17:02,289 --> 01:17:04,258
...ට්‍රැක්ටරය තිබුණා!

1237
01:17:06,193 --> 01:17:09,130
ඔහ්... ඔහ්! ඔහ්!

1238
01:17:09,163 --> 01:17:10,698
යේසුස්, මරියා සහ යෝසෙප්.

1239
01:17:25,346 --> 01:17:26,413
ඔහ්...

1240
01:17:30,117 --> 01:17:32,119
හේයි! හූ-හූ!

1241
01:17:48,402 --> 01:17:51,472
ඔහ්, ඇයට තරඟ කිරීමට අවශ්‍යයි!
ඇයට තරඟ කිරීමට අවශ්‍යයි!

1242
01:17:51,506 --> 01:17:53,307
ඔවුන් නොවේ
අපට අභිබවා යාමට ඉඩ දෙයි.

1243
01:17:53,340 --> 01:17:55,075
වේගය අඩු කරන්න, මෝඩයා!

1244
01:17:57,278 --> 01:17:58,345
සහෝදරිය!

1245
01:18:00,147 --> 01:18:01,315
මේරි ක්ලෙයාර්...

1246
01:18:02,116 --> 01:18:03,350
මේරි ක්ලෙයාර්!

1247
01:18:04,785 --> 01:18:05,486
මේරි ක්ලෙයාර්!

1248
01:18:08,889 --> 01:18:10,157
ශුද්ධ වූ යහපත මා!

1249
01:18:11,392 --> 01:18:12,426
ආධුනිකයන්!

1250
01:18:14,094 --> 01:18:16,397
ඇයට රිය පැදවිය හැකිය!

1251
01:18:16,430 --> 01:18:18,999
මේ ගැන වචනයක් නොවේ
ඔබේ පියාට, බ්‍රයන්ට.

1252
01:18:19,033 --> 01:18:19,867
ඔහ්...

1253
01:18:25,773 --> 01:18:26,874
පිඩැල්ලක් සඳහා කාලයයි.

1254
01:18:26,907 --> 01:18:27,942
නැහැ!

1255
01:18:38,319 --> 01:18:39,220
මේ විදියට ගන්න.

1256
01:18:39,253 --> 01:18:40,354
තව කොටයි නංගි.

1257
01:18:42,022 --> 01:18:43,190
ඔහ්, එන්න!

1258
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
- එය ගෙන යන්න!
- නගරයේ කවුරුත් නැහැ!

1259
01:18:50,130 --> 01:18:52,366
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

1260
01:18:52,399 --> 01:18:54,134
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
- ෂූ! ෂූ!

1261
01:18:54,168 --> 01:18:55,236
ඔවුන් හරිම මෝඩයි!

1262
01:18:55,269 --> 01:18:57,805
චලනය කරන්න! යන්න!

1263
01:18:57,838 --> 01:18:58,272
යන්න!

1264
01:19:00,542 --> 01:19:02,409
තොටුපලේ
අපි නැතිව යනවා.

1265
01:19:04,912 --> 01:19:07,014
අපට මාර්ගය පෙන්වන්න, බල්ලා!

1266
01:19:10,417 --> 01:19:11,752
අපි නැහැ
පාරුව හදන්න යනවා!

1267
01:19:12,820 --> 01:19:14,355
පෙට්‍රල් කොහොමද?

1268
01:19:14,388 --> 01:19:15,557
මම කිව්වේ, කොපමණ කාලයක්
අපි පැරදුනාද?

1269
01:19:15,590 --> 01:19:16,390
අපි පරක්කුයි!

1270
01:19:17,458 --> 01:19:20,327
පිඩල්...

1271
01:19:20,361 --> 01:19:21,495
අහෝ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

1272
01:19:23,163 --> 01:19:24,965
කොච්චර දුරද
ඊළඟ නගරයට, බ්‍රයන්?

1273
01:19:24,999 --> 01:19:26,267
බ්‍රයන්, සිතියම පරීක්ෂා කරන්න.

1274
01:19:27,468 --> 01:19:29,837
ම්... වැඩි දුරක් නෑ.

1275
01:19:29,870 --> 01:19:30,471
ඔහ්!

1276
01:19:30,504 --> 01:19:32,940
- දුර වැඩියි.
- ඔහ් නැහැ!

1277
01:19:32,973 --> 01:19:35,142
අපි ආශ්චර්යයන් විශ්වාස කරනවා,
අපි නේද බ්‍රයන්?

1278
01:19:35,175 --> 01:19:36,477
අපි අනිවාර්යයෙන් කරනවා නංගි.

1279
01:19:41,181 --> 01:19:42,983
ඉදිරියට එන්න!

1280
01:20:18,553 --> 01:20:21,221
-ලූක්!
-ලූක්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

1281
01:20:21,255 --> 01:20:23,123
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- තත්පරයක් ඉන්න!

1282
01:20:24,391 --> 01:20:25,527
ලූක්! ලූක්?

1283
01:20:29,063 --> 01:20:30,998
ලූක්, ඉක්මන් කරන්න, කෙල්ල! ඇතුල් වෙන්න.

1284
01:20:32,199 --> 01:20:33,568
වෙනස තබා ගන්න!

1285
01:20:33,601 --> 01:20:35,637
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

1286
01:20:35,670 --> 01:20:37,471
අපහාස කිරීම!

1287
01:20:49,016 --> 01:20:50,451
ඔහ්, එන්න!

1288
01:20:52,353 --> 01:20:54,088
කලබල වෙන්න එපා. මට මේක තියෙනවා.

1289
01:21:16,076 --> 01:21:18,879
මට ඔයාට කියන්න වචන දෙකක් තියෙනවා.

1290
01:21:30,324 --> 01:21:31,593
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1291
01:21:33,628 --> 01:21:35,095
අපිට අල්ලන්න පාරුවක් තියෙනවද?

1292
01:21:44,672 --> 01:21:45,707
ප්රධාන ඒකකය?

1293
01:21:45,740 --> 01:21:49,176
මට 10-29-52-42 තියෙනවා
නිල් පීටර්

1294
01:21:49,209 --> 01:21:51,145
63 රාජ්‍ය අධිවේගී මාර්ගයේ.

1295
01:21:51,178 --> 01:21:52,547
මට අවශ්‍ය වෙනවා
විශේෂ නිෂ්කාශනයක්.

1296
01:21:52,580 --> 01:21:54,314
<i>ඔහ්, ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න, කෙවින්!</i>

1297
01:21:54,348 --> 01:21:55,583
අහ්, සමාවෙන්න, හෙලන්.

1298
01:21:55,617 --> 01:21:57,951
ඔයාට පුළුවන්ද ජෙෆ්ට දෙන්න
තොටුපලේ ඇමතුමක්?

1299
01:21:57,985 --> 01:21:59,486
ඔහුට බලා සිටීමට ලස්සනට අසන්න?

1300
01:22:00,254 --> 01:22:01,355
<i>ඔහ්, හරි-ඕ!</i>

1301
01:22:02,657 --> 01:22:04,091
නියමයි, හා, ආහ්,
කේතලය දැම්මා.

1302
01:22:04,124 --> 01:22:05,159
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

1303
01:22:06,360 --> 01:22:07,595
අහ්, රොජර්. 10-4!

1304
01:22:07,629 --> 01:22:08,962
මගේ දරුවා, ඔබට දෙවි පිහිටයි!

1305
01:22:14,101 --> 01:22:14,935
පොලිස්කාරයා අනුගමනය කරන්න.

1306
01:22:40,795 --> 01:22:42,463
- පිරිසිදු වයලට්!
-වූ-හූ!

1307
01:22:42,496 --> 01:22:44,431
කපා හැරීමට පැය පහක්,
මේරි ක්ලෙයාර්!

1308
01:22:44,465 --> 01:22:45,399
ඔබට එය කළ හැකිය!

1309
01:22:47,367 --> 01:22:48,469
අපි එය නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

1310
01:22:48,502 --> 01:22:49,403
ෂ්!

1311
01:22:54,542 --> 01:22:56,711
ඔබ ධාවනය කළා
පල්ලියේ ට්‍රැක්ටරය මේ වගේද?

1312
01:22:56,744 --> 01:22:58,546
සඳ එළියෙන්! ඒ වගේ කිසිම දෙයක් නැහැ.

1313
01:23:14,461 --> 01:23:15,496
පරිස්සමෙන්!

1314
01:23:18,265 --> 01:23:20,100
කප්පාදු කරන්න.

1315
01:23:20,133 --> 01:23:21,101
මටත් කරුණාකරලා.

1316
01:23:22,436 --> 01:23:23,437
ඉක්මනින්.

1317
01:23:24,404 --> 01:23:25,339
අපොයි!

1318
01:23:28,810 --> 01:23:30,612
- ඇය අධික ලෙස රත් වේ!
- ඇය අධික ලෙස රත් වේ!

1319
01:23:31,478 --> 01:23:32,446
එන්න පැටියෝ.
ඔබට එය කළ හැකිය!

1320
01:23:32,479 --> 01:23:33,648
වේගය අඩු නොකරන්න!

1321
01:23:33,681 --> 01:23:36,518
මිනිත්තු පහක්, මේරි ක්ලෙයාර්.
මිනිත්තු පහක් සහ සියල්ල අවසන්.

1322
01:23:36,551 --> 01:23:38,686
- මගේ ඔරලෝසුවේ නැත!
-නවත්වන්න!

1323
01:23:38,720 --> 01:23:39,754
නැහැ, අපිට බැහැ.

1324
01:23:39,787 --> 01:23:42,089
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා!
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

1325
01:23:42,122 --> 01:23:43,290
බ්‍රයන්, නැහැ!

1326
01:23:43,323 --> 01:23:44,358
මට මෙතනින් යන්න ඕනේ!

1327
01:23:44,391 --> 01:23:46,326
මගේ ගෙදර නවතින්න.
මම එළියට යනවා!

1328
01:23:49,129 --> 01:23:50,364
- බ්රයන්!
- යන්න! යන්න! යන්න!

1329
01:23:51,498 --> 01:23:52,700
ඔබ සූදානම්ද, ආදරණීය?

1330
01:23:52,734 --> 01:23:54,067
එලවන්න කෙල්ලේ...

1331
01:23:54,101 --> 01:23:55,168
ට්රැක්ටරයක් වගේ!

1332
01:24:07,815 --> 01:24:08,750
බ්රයන්.

1333
01:24:10,317 --> 01:24:11,318
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1334
01:24:15,757 --> 01:24:16,791
මට ඔබේ සටහන ලැබුණා.

1335
01:24:26,466 --> 01:24:27,401
ඒ වගේම ඔයා හරි...

1336
01:24:30,337 --> 01:24:31,371
මම ඔබේ මව නොවේ.

1337
01:24:40,782 --> 01:24:42,449
මම ඇත්ත, සමාවෙන්න.

1338
01:24:52,727 --> 01:24:54,629
අපිට ඉන්නේ එකම එක අම්මා බ්‍රයන්...

1339
01:24:56,598 --> 01:24:58,298
... මට කවදාවත් බැහැ
එය ඔබ වෙනුවෙන් වේවා.

1340
01:24:59,767 --> 01:25:00,635
එතකොට මොකක්ද?

1341
01:25:02,369 --> 01:25:03,437
ඔබේ මිතුරා?

1342
01:25:05,272 --> 01:25:07,240
සමහරවිට... ලිස්.

1343
01:25:08,208 --> 01:25:09,176
ඔව්.

1344
01:25:10,912 --> 01:25:11,879
හරි හරී.

1345
01:25:13,280 --> 01:25:14,716
හැමෝම කොහෙද?

1346
01:25:14,749 --> 01:25:16,383
ඔහ්, බ්රයන්,
ඔවුන් කන්‍යාරාමයේ.

1347
01:25:16,416 --> 01:25:17,719
- ඔවුන් ඉරා දමයි -
- නෑ! ඉදිරියට එන්න!

1348
01:25:17,752 --> 01:25:19,854
- ඔහ්!
- අපි එතනට යා යුතුයි!

1349
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
එයාලා කොහේ ද?

1350
01:25:30,430 --> 01:25:31,566
එන්න මගේ පැටියෝ.

1351
01:25:33,367 --> 01:25:34,301
ඒ ඔවුන්ද?

1352
01:25:41,809 --> 01:25:43,845
නැහැ!

1353
01:25:46,213 --> 01:25:47,682
මේරි ක්ලෙයාර්!

1354
01:26:19,013 --> 01:26:20,548
හේයි!

1355
01:26:20,581 --> 01:26:21,149
ඔව්!

1356
01:26:21,181 --> 01:26:22,650
- දුවන්න, සහෝදරියනි!
- දුවන්න!

1357
01:26:22,684 --> 01:26:24,351
වේගවත්, සහෝදරියනි!

1358
01:26:24,952 --> 01:26:26,353
එන්න, ගැහැණු ළමයින්!

1359
01:26:27,387 --> 01:26:28,523
ජෝ! ඔහුට පහර දෙන්න!

1360
01:26:28,556 --> 01:26:30,223
අනේ දෙවියනේ! ෆින්ඩ්ලේ, ඔහුව අල්ලා ගන්න!

1361
01:26:39,801 --> 01:26:40,802
වේගවත්, සහෝදරියනි!

1362
01:26:42,003 --> 01:26:43,270
ඔව්, සහෝදරියනි!

1363
01:26:43,303 --> 01:26:44,939
අතිගරු තුමනි,

1364
01:26:44,972 --> 01:26:48,475
කන්‍යා සොහොයුරියන් සූදානම් නැත
විශ්රාම ගැනීම සඳහා,

1365
01:26:48,509 --> 01:26:52,814
මෙම නිවස අපගේම වේ
අපි මෙහි සිටින තාක් කල්.

1366
01:26:52,847 --> 01:26:54,314
ඔව්, නමුත් ඔබ
මෙතන හිටියේ නෑ නේද?

1367
01:26:54,347 --> 01:26:55,650
ඔබ දේපල අත්හැරියා!

1368
01:26:55,683 --> 01:26:57,018
සහෝදරියනි,
ඔබ ආපසු යාමට සැලසුම් කළේ නම්,

1369
01:26:57,051 --> 01:26:57,852
ඔයා කාට හරි කියන්න ඇති.

1370
01:26:57,885 --> 01:26:59,954
අපි හැමදාම හිටියා
නැවත එනවා, බිෂොප්.

1371
01:26:59,987 --> 01:27:01,923
ඇයි අපෙන් ඇහුවේ නැත්තේ?
අපි ඔබට කියන්න තිබුණා.

1372
01:27:01,956 --> 01:27:03,624
අපි පොඩි ගමනක් ගියා.

1373
01:27:03,658 --> 01:27:04,859
පොඩි නිවාඩුවක්.

1374
01:27:04,892 --> 01:27:05,827
- නිවාඩුවක්!
- නිවාඩුවක්!

1375
01:27:07,795 --> 01:27:10,430
කන්‍යා සොහොයුරියන් ශුද්ධ දින ගන්නේ නැත.

1376
01:27:10,464 --> 01:27:13,768
ඒත් අපි කළා බිෂොප්...
අපි ගෙදර ආවා.

1377
01:27:13,801 --> 01:27:15,803
නීති මගින්
ඔබේම රදගුරු පදවියේ,

1378
01:27:15,837 --> 01:27:19,640
අපි, කන්‍යා සොහොයුරියන්
සුසෑන් සහෝදරියගේ,

1379
01:27:19,674 --> 01:27:23,044
මෙතරම් කාලයක් මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත
අප සේවයේ යෙදී සිටින බැවින්...

1380
01:27:32,754 --> 01:27:34,655
... සහ පදිංචිය!

1381
01:27:36,423 --> 01:27:37,792
ඔව්, සහෝදරියනි!

1382
01:27:40,360 --> 01:27:42,362
ඔබට ඇසෙනු ඇත
මගෙන්, නංගි.

1383
01:27:42,395 --> 01:27:43,765
හොඳයි, මම බලාගෙන ඉන්නවා
එයට, ඔබගේ කරුණාව.

1384
01:27:51,072 --> 01:27:52,840
අනේ තාත්තේ...

1385
01:27:52,874 --> 01:27:54,942
ඇය කොන් කරයි
හරියට ඇය රේල් පීලි මත ඉන්නවා වගේ.

1386
01:27:56,010 --> 01:27:57,444
වතුර ස්පර්ශයක් අවශ්ය විය හැකිය.

1387
01:27:57,477 --> 01:28:00,014
හා කරදර නොවන්න, කරදර නොවන්න.

1388
01:28:00,047 --> 01:28:02,583
ම්ම්, ඇග්නස් සහෝදරිය, ම්ම්,
ඔබගේ ගමන් බිමන් වලදී,

1389
01:28:02,617 --> 01:28:03,818
ඔයා හොයාගත්තද...

1390
01:28:05,452 --> 01:28:06,386
ම්...

1391
01:28:07,522 --> 01:28:08,923
- රේස් ටිකට් එකක්?
- ඔව්.

1392
01:28:08,956 --> 01:28:09,857
අපි ඒක මුදල් කළා.

1393
01:28:12,660 --> 01:28:15,563
සහ ඔබේ සභාව වෙනුවෙන්,

1394
01:28:15,596 --> 01:28:18,065
අපි ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි
ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වය වෙනුවෙන්, පියාණෙනි,

1395
01:28:18,099 --> 01:28:19,200
සහ මම දන්නේ නැහැ
ඔබ දැක ඇත්නම්,

1396
01:28:19,233 --> 01:28:22,770
නමුත් මෙම කන්‍යාරාමය අවශ්‍යයි
පොඩ්ඩක් දන්නවද...

1397
01:28:22,804 --> 01:28:24,105
නැවුම් කිරීම.

1398
01:28:24,138 --> 01:28:25,573
මට සමහර අදහස් ආවා...

1399
01:28:26,774 --> 01:28:29,944
මම හිතන්නේ
ඔබ තරමක් එකඟ වනු ඇත ...

1400
01:28:29,977 --> 01:28:32,345
ඔවුන් සම්බන්ධ වන බැවින්
ඔබට ජීවත් වීමට තැනක් තිබේ.

1401
01:28:34,582 --> 01:28:36,617
ඔහ්, ආදරණීය! ආයුබෝවන්.

1402
01:28:36,651 --> 01:28:38,519
මිහිරි, මිහිරි හලෝ.

1403
01:28:41,022 --> 01:28:42,355
මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

1404
01:28:45,458 --> 01:28:47,094
මම හිම දැක්කා.

1405
01:28:47,128 --> 01:28:47,962
ඔබ කළාද?

1406
01:28:48,830 --> 01:28:49,764
මම අම්මව දැක්කා.

1407
01:29:00,440 --> 01:29:01,609
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

1408
01:29:09,083 --> 01:29:10,084
මට ඔයා නැතුව පාලුයි මගේ කොල්ලා.

1409
01:29:15,790 --> 01:29:17,490
ලූක්!

1410
01:29:17,525 --> 01:29:18,960
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා!

1411
01:29:19,961 --> 01:29:21,461
ඔබට මග හැරී ඇත.

1412
01:29:21,494 --> 01:29:23,831
ඔබ දකින්න තිබුණා
ෆින්ඩ්ලේ පියතුමාගේ මුහුණ.

1413
01:29:24,899 --> 01:29:25,700
ඔයා නිදිද?

1414
01:29:28,970 --> 01:29:29,971
ලූක්...

1415
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
අපොයි නෑ.

1416
01:29:34,474 --> 01:29:35,509
ඔහ්, නැහැ, ලූක්!

1417
01:29:36,711 --> 01:29:37,912
අනේ මගේ පැටියෝ.

1418
01:29:40,147 --> 01:29:41,148
ඔහ්, ලූක්.

1419
01:29:42,482 --> 01:29:44,785
ඔහ්...

1420
01:29:44,819 --> 01:29:46,754
ඔහ්, ලූක්!

1421
01:29:55,663 --> 01:29:56,597
අනේ ස්වාමීනි...

1422
01:29:57,832 --> 01:29:59,901
අපි අපේ සහෝදරිය ඔබට භාර දෙමු.

1423
01:30:02,502 --> 01:30:04,605
ඇයට නිවන් සුව ලැබේවා
ඔබේ අතේ...

1424
01:30:05,840 --> 01:30:06,841
සහ...

1425
01:30:08,242 --> 01:30:11,512
ඇයව ගෙන ඒම ගැන ඔබට ස්තුතියි
නැවතත් ඇගේ ආදරණීය වත්තට.

1426
01:30:15,683 --> 01:30:19,754
ඇයටත් ඒ සතුට ගෙනදේවා
ඔබගේ ස්වර්ගීය ඒදන් වෙත.

1427
01:30:22,690 --> 01:30:24,225
ඔහ්, ලූක් ...

1428
01:30:27,228 --> 01:30:28,461
ඔහ්.

1429
01:30:33,500 --> 01:30:34,669
අම්මා එයාගේ නම කිව්වා...

1430
01:30:38,906 --> 01:30:39,907
...ඉතින් ඇය ගියා.

1431
01:30:41,175 --> 01:30:42,076
ඔහ්...

1432
01:30:45,546 --> 01:30:48,182
ඇග්නස් අපේ අක්කා ගෙදර ගිහින්.

1433
01:31:00,695 --> 01:31:01,929
මොන පාරක්ද යන්න.

1434
01:32:10,297 --> 01:32:11,866
අහ්, ඔබ එය අලුත්වැඩියා කර ඇත.

1435
01:32:14,201 --> 01:32:15,970
මායාව නැවත පැමිණේ.

1436
01:32:21,876 --> 01:32:23,110
මම අදහස් කර ඇත
ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමට

1437
01:32:23,144 --> 01:32:24,678
ආශ්චර්යයන් ගැන, බ්රයන්.

1438
01:32:25,880 --> 01:32:26,881
මම වැරදියි, ඔබ දකිනවා.

1439
01:32:28,149 --> 01:32:29,316
ඒවා කුඩා දොරවල් නොවේද?

1440
01:32:29,350 --> 01:32:31,118
නැහැ, ඔවුන් නැහැ
කුඩා දොරවල් පමණි.

1441
01:32:32,119 --> 01:32:33,554
එයාලත් ලොකු උන්.

1442
01:32:35,089 --> 01:32:35,990
කොතරම් විශාලද?

1443
01:32:37,792 --> 01:32:38,726
හොඳයි...

1444
01:32:40,094 --> 01:32:41,996
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි
ඔබව ඇදගෙන යාමට,

1445
01:32:42,963 --> 01:32:44,098
හරි හරහා,

1446
01:32:45,132 --> 01:32:46,133
වෙනත් ස්ථානයකට.

1447
01:32:51,906 --> 01:32:53,007
කඳු මුදුනද?

1448
01:32:54,175 --> 01:32:55,142
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1449
01:32:57,311 --> 01:33:01,949
නැත්නම් කෙලින්ම ඇතුලට...
මහා අභිරහස ම ය.

1450
01:33:11,192 --> 01:33:13,194
මට දැන් පේනවා, අහ්,

1451
01:33:13,227 --> 01:33:16,797
මරණය බව
ආශ්චර්යයක් බ්‍රයන්...

1452
01:33:18,332 --> 01:33:20,234
ජීවිතයේ විශිෂ්ට ගමනක්.

1453
01:33:21,268 --> 01:33:22,269
ශ්රේෂ්ඨතම.

1454
01:33:25,406 --> 01:33:27,741
සහ ගමන් බිමන්
බිය විය යුතු නැත.

1455
01:33:33,814 --> 01:33:35,182
අපි විනෝද වුනා නේද නංගි?

1456
01:33:35,216 --> 01:33:36,717
ඔහ්, අපි අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

1457
01:33:39,820 --> 01:33:40,988
සහ තවත් තිබිය යුතුය.

1458
01:33:41,021 --> 01:33:41,856
ඉදිරියට එන්න.

1459
01:33:41,889 --> 01:33:42,890
නර්තනය බලා සිටී.